Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammati| Stilisti| Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Altirisch

Email:

U = Uririsch

 

A     A B C D E F G H I L M N O P R S T U 

  • a 'aus'

  • ab 'Fluss'

  • abacc 'Zwerg'

  • ac, oc, uc 'bei'

  • accobor 'Wunsch'

  • accus 'nah'

  • ad-agur 'fürchten'

  • adbond 'ansagen, verkündigen'

  • ad-cobra 'wünscht'

  • ad-greinn 'verfolgen'

  • ad-mestar 'versuchen'

  • ad-roilliu 'verdienen'

  • adci 'sehen'

  • adella 'besuchen'

  • ad-ferta  'wendet sich weg'

  • adgell- ''versprechen, schwören''

  • adharc 'Horn'

  • agid 'treiben'

  • aidber 'Tadel'

  • áighe 'Stütze'

  • aigred 'Eis'

  • aimsir 'Wetter'

  • ain-firnne 'Ungerechtigkeit'

  • aincess 'Schmerz'

  • aingid 'schützen'

  • ain-ches 'Brotkorb'

  • ainm 'Name'

  • áintin 'Tante'

  • airddbe 'Mord'

  • airget 'Silber'

  • ait 'sonderbar'

  • aith-gein 'Wiedergeburt'

  • al(l) 'jenseits, über --- hinaus'

  • álaind 'schön'

  • Alba 'Schottland'

  • alim 'nähre'

  • all 'Fels'

  • all 'Hügel'

  • am 'bin'

  • amal 'wie'

  • amlass 'Nachteil'

  • an / enach (m) 'Sumpf, Wasser'

  • an- '(Wortnegation)'

  • an-éol 'Unwissenheit'

  • anfud 'Windstoß, Sturm, schwere See'

  • animm 'Seele'

  • ar 'für'

  • ár 'nach'

  • ár- 'Ackerland'

  • arachrin 'zerfallen'

  • áram 'Zahl'

  • arathar 'Pflug'

  • arbar 'Getreide, Korn; Heer'

  • aric 'bewirken'

  • arggat 'Silber'

  • ars(a)id 'alt, im Alter an der Spitze stehend'

  • art 'Bär'

  • art- 'hoch'

  • asbiur 'sagen'

  • ascort 'schlagen (schlug)'

  • asil 'Glied'

  • ass 'aus'

  • atá 'sein (befindet sich)'

  • athach 'Hauch'

  • athír  'Vater'

  • at-baill 'sterben'

  • at-trab 'Wohnung'

  • áu 'Ohr'

  • aue 'Enkel, Neffe'

B     A B C D E F G H I L M N O P R S T U 

  • báaid 'sterben'

  • báid 'untertauchen'

  • balc (m) 'stark'

  • bán 'weiß'

  • bard 'Dichter'

  • bau 'Kuh'

  • becc 'klein, wenig, gering'

  • bech 'Biene'

  • beltaine 'Mai'

  • ben 'Frau'

  • ben- 'schlagen'

  • benn (m) 'Horn'

  • berbaim (m) 'sieden'

  • berid 'tragen'

  • betha 'Leben, Lebenszeit, Existenz, Lebensmittel'

  • biáil 'Beil'

  • bile 'Baum'

  • bind, bindius 'melodisch'

  • bi(u)r  'Spieß'

  • biuth 'Welt'

  • 'Kuh'

  • boc 'weich'

  • boc, bocc 'Ziegenbock'

  • bond (m) 'Grund'

  • bongid 'brechen, ernten, siegen'

  • both 'Hütte'

  • bran 'Rabe'

  • branar 'Brache'

  • brat 'Mantel, Überzug'

  • bráth 'Gericht, Jüngstes Gericht'

  • bráthir 'Bruder'

  • bres (a), bras (m) 'dick'

  • breth 'Tragen, Davontragen, Gewinnen; Geburt; Richten, Urteil'

  • bri 'Hügel'

  • bríg 'Kraft, Macht'

  • bricht (m) 'Zauber'

  • brit 'tätowieren'

  • bro 'Handmühle'

  • bróc 'Hose'

  • bróg 'Schuh'

  • brú 'Bauch'

  • bruach 'Rand, Kante, Ufer'

  • bruinnid 'quellen'

  • buaide 'Sieg'

  • buide 'gelb'

  • buidech 'Dank'

  • buinne 'Hervorquellen'

  • buith 'Sein'

C     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • caccaim (m) 'scheißen'

  • cacht 'Sklavin, Dienerin'

  • cae  'eingefriedeter Platz, Haus'

  • caille 'Wald, Gehölz'

  • cailin 'Fräulein'

  • caimmse 'Hemd'

  • calath 'hart'

  • cale 'Mädchen'

  • canim 'singe'

  • carrac  'Felsen, Klippe'

  • cara 'Freund'

  • caraid 'lieben'

  • carn 'Haufen, Stapel'

  • casar 'Hagel'

  • cásc 'Ostern'

  • cat 'Kater'

  • cath 'Kampf'

  • cathir 'Stadt'

  • ceathair 'vier'

  • céim 'Schritt'

  • céir 'Wachs'

  • celim 'verbergen'

  • cell 'Kirche'

  • cen 'ohne'

  • cenél 'Geschlecht'

  • cenn 'Ende, Kopf, Anführer'

  • cess  'Korb'

  • cét 'erster'

  • cét 'hundert'

  • cét, ceta- 'entlang, abwärts'

  • ceathair 'vier'

  • césaid 'leiden, schmerzen'

  • cethorcho 'vierzig'

  • cingid 'schreiten'

  • ciss  'Korb'

  • claideb 'Schwert'

  • claidid 'graben'

  • cland 'Nachwuchs, Pflanze'

  • clár 'Brett, Tafel'

  • clé 'links'

  • clíath 'Flechtwerk, Hürde, Tragbahre'

  • cló 'Nagel'

  • clocc 'Glocke'

  • cloth 'Ruhm'

  • cluas 'Ohr'

  • cluiche 'Sport, Spiel, Kunststücke'

  • cnocc 'Hügel'

  • cnú 'Nuss'

  • co 'zu'

  • cob 'Sieg'

  • cóim 'lieb'

  • cóic 'fünf'

  • cóicer 'fünf Personen'

  • coíco 'fünfzig'

  • cóem 'lieb'

  • coire 'Kessel'

  • coirm 'Bier'

  • coll 'Haselstrauch'

  • colainn 'lebender Körper'

  • com, con, co 'mit'

  • comm (m) 'Gefäß'

  • con-degat 'bitten'

  • con-rig 'binden'

  • con-tifea 'verlachen'

  • cond 'Vernunft'

  • congan 'Horn'

  • cor 'Wurf'

  • corca 'Hafer'

  • corrán 'Sichel'

  • cráu 'Stall, Hütte, Verschlag'

  • coss 'Bein'

  • coss 'Fuß'

  • crann 'Baum, Holz- Pfahl'

  • creitem 'glauben'

  • crenaid 'kaufen'

  • cride 'Herz'

  • crith 'zittern'

  • cró 'Stall, Hütte, Verschlag'

  • crú, cró (m) 'Blutklumpen'

  • cruach (m) 'Hügel'

  • crúaid 'hart'

  • cruim 'Wurm'

  • cruind 'rund'

  • cruitt 'Harfenspieler'

  • cruth 'Gestalt, Wohlgestalt'

  • cú / con 'Hund'

  • cúig 'fünf'

  • cubus 'Gewissen'

  • cuilén (m) 'Welpe, junger Hund'

  • cuire 'Kessel'

  • cuirithir 'tun'

  • cuirithir 'werfen'

  • cuit 'Anteil'

  • cul 'Wagen'

  • culien (m) 'Stechpalme'

  • cumal 'Sklavin'

  • cumang 'Enge'

D     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • daidbir 'arm'

  • dair 'Eiche'

  • daltae 'Zögling'

  • dam 'sich fügen, erleiden, gewähren'

  • dam 'Ochse'

  • dam allaid 'Hirsch'

  • dám 'Gefolgschaft, Truppe, Partei'

  • damnaim 'binde fest, bändige'

  • damrad 'Herde Ochsen'

  • dan 'Gabe'

  • Dana (f) 'eine Göttin'

  • daur 'Eiche'

  • 'Tag'

  • dech 'best'

  • dechor 'Unterschied'

  • deg 'gut'

  • deich 'zehn'

  • deirg 'rot'

  • delg 'Dorn'

  • denus 'Zeitraum'

  • dér 'Träne'

  • derad 'Ende'

  • dered 'Ende'

  • derb 'fest, befestigt, sicher'

  • dergnat 'Floh'

  • dét 'Zahn'

  • détgein 'Zahnreihe'

  • di 'von'

  • día 'Gott'

  • díabul 'doppelt'

  • dían 'eilig'

  • díchor 'Verbannung'

  • dígal 'Rache'

  • díle 'Überschwemmung'

  • dílgud 'Vergebung'

  • díliu 'Sintflut'

  • dliget 'Pflicht'

  • dind 'Höhe, Berg, Zitadelle'

  • dinu 'Lamm'

  • díth 'Tod'

  • do 'für'

  • dobor 'Wasser'

  • do-feich 'strafen'

  • do-greinn 'verfolgen'

  • do-tuit 'fallen'

  • doeim 'schützen'

  • dogar 'traurig'

  • doic 'kommen'

  • dóich 'wahrscheinlich'

  • doilbthid 'Töpfer'

  • domoinethar 'meinen'

  • domundae 'irdisch'

  • dorus 'Tür'

  • dóthain 'genug'

  • dóu 'zwei'

  • droch 'böse'

  • dron 'solide'

  • druí 'Druide, Zauberer'

  • drúth 'Witzbold, Trottel'

  • 'Ort, Stelle'

  • dúaë 'Wall'

  • dúal 'Locke'

  • dúal 'passend'

  • dub 'dunkel, schwarz'

  • dúilem 'Schöpfer'

  • duine 'Mensch'

  • dún 'Burg'

  • dún 'Stadt'

  • dúr 'hart, unnachgiebig, entschlossen'

  • dúthracht 'Wunsch'

E     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • e- '(Wortnegation)'

  • éc 'Tod'

  • ech 'Pferd'

  • echtar 'außerhalb'

  • éicne (m) 'Lachs'

  • éigean 'Notwendigkeit'

  • éinne 'niemand'

  • éirím 'aufstehen'

  • elit 'Reh'

  • ellach 'Vereinigung'

  • emuin 'Zwillinge'

  • en, an (m) 'Wasser'

  • éo 'Eibe'

  • ergaire 'Verbot'

  • heirp 'Damtier'

  • errac 'Frühling'

  • ésc(a)e 'Mond'

  • escung (m) 'Aal'

  • ési (m) 'Zügel'

  • ess 'aus'

  • ess 'Wasserfall'

  • essáin 'Vertreibung'

  • esscarae 'Feind'

  • eter 'zwischen'

  • étid 'kleiden'

  • étsim 'zuhören'

F     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • faílte 'Freude'

  • faire! 'schäm dich'

  • fairged 'machte'

  • fáith 'Prophet, Wahrsager'

  • fann 'hilflos, schwach'

  • faol 'Wolf'

  • fás 'leer'

  • 'unter'

  • féadaim 'können'

  • feb 'Güte'

  • fecht 'Kriegszug'

  • fecht 'Reise, Zeit, Gelegenheit, einmal, einst'

  • fedaim 'führen, gehen, tragen, bringen'

  • fedan 'Band, Begleitung'

  • fedb 'Witwe'

  • féo 'welk'

  • fén 'Wagen'

  • fer 'Mann'

  • ferg 'Zorn'

  • fern 'gut'

  • ferr 'besser'

  • ferthigis 'Hausverwalter, der für die Gäste verantwortlich ist'

  • fésóc, féss 'Bart'

  • fet 'Pfeife'

  • feth 'leichter Wind'

  • féth 'Windstille'

  • fíad 'Wild'

  • fíadach 'Jagd'

  • fíar 'schief'

  • fích 'Zwist, Zorn'

  • fiche 'zwanzig'

  • fichid 'kämpfen'

  • fid 'Baum, Holz, Wald'

  • figim 'weben'

  • find 'weiß'

  • findbuth 'Glück'

  • -finn- 'wissen'

  • fir 'wahr'

  • fír 'Wahrheit'

  • fitir 'wissen'

  • fiuss 'Wissen'

  • flaith 'Herr, Fürst, Herrscher'

  • fo- 'unter'

  • fo-daim 'dulden'

  • fo-gaib 'finden'

  • fo-slig 'beschmieren'

  • foaïd 'schlafen'

  • foceird 'werfen'

  • foch 'Biene'

  • fochaid 'Leiden'

  • fócrae 'Verkündigung'

  • fogamur 'Herbst'

  • foirbthetu 'Vortrefflichkeit'

  • foirenn 'Partei, Gruppe, Menge'

  • folc 'Wasserflut'

  • folcaim 'bade'

  • folnathir 'herrschen'

  • folt 'Haar'

  • fonaiden 'Band'

  • for 'auf'

  • for- 'überaus, sehr'

  • forband 'Übermacht'

  • fot 'lang'

  • frass (m) 'Regen'

  • fráech 'Heidekraut'

  • frén 'Wurzel'

  • fróech 'Heidekraut'

  • frisgair 'Antwort'

  • fuán 'Tunika'

G     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

H     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

I     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • iarraim 'bitten'

  • íarn 'Eisen'

  • iarrn- 'eisern'

  • íasc 'Fisch'

  • ibar 'Eibe'

  • ibid 'trinken'

  • ícaim 'heilen'

  • íc(c) 'Heilung'

  • idpart (a) 'Opfer'

  • il/ lía 'viel'

  • imb 'Butter'

  • imb-, imm- 'um'

  • imbed 'Überfluss'

  • imbliu (a) 'Nabel'

  • imlecan (m) 'Nabel'

  • impúd 'drehen'

  • in  '(Präposition)'

  • in- '(Wortnegation)'

  • in-gnas 'Abwesenheit'

  • in-gnas  'Abwesenheit'

  • ined 'Ort'

  • ined 'Platz'

  • ingainte 'Ungewöhnliches'

  • ingen 'Fingernagel'

  • ingen 'Tochter'

  • inis, insi 'Insel'

  • irar 'Adler'

  • is 'unter'

  • ith 'essen; *Essen*: Getreide, Korn, Fett, Speck'

L     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • la 'mit'

  • labraim 'reden'

  • láë 'Tag'

  • laíd 'Lied, Gedicht'

  • lám 'Hand'

  • lan 'Gelände'

  • lán 'voll'

  • lann 'Gebäude, Land, Platz, Parzelle'

  • lár 'Oberfläche, Mitte'

  • lath (m) 'Schlamm'

  • lathair (m) 'Fläche'

  • leanid 'folgen'

  • legaim 'schmelzen'

  • léges 'Heilung'

  • leigheas 'Kur'

  • lemn 'Ulme'

  • leth 'Saite'

  • lethan 'breit'

  • lethar 'lebende Haut, Leder'

  • 'Farbe'

  • lía 'mehr'

  • lía, líe 'flacher Stein'

  • liaig 'Arzt'

  • lige 'Bett, Grab'

  • lín 'aus Flachs, Netz'

  • lingid 'springen'

  • 'Wollflocke'

  • loch 'Binnensee'

  • loche 'Blitz'

  • locht 'Schuld, Fehler'

  • loingsech 'Verbannter, Pirat, Wanderer'

  • loth 'Schmutz'

  • lothar 'Becken'

  • lúach 'weiß'

  • lúad 'Erwähnung'

  • lúaid 'bewegen'

  • luaide 'Blei'

  • lubgort 'Garten'

  • luch 'Maus'

  • luib 'Kraut'

  • luige 'Eid'

M     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • macc 'Sohn'

  • maccthae 'kindisch'

  • mach, mag 'Feld'

  • magu 'Sklave'

  • maide 'Stock, Stab, Baumstamm, Balken, Werkholz'

  • maidid 'brechen'

  • maisse 'Speise'

  • maith 'besser'

  • maqqas 'Sohn'

  • már 'groß'

  • marbh 'tot'

  • mát 'Ferkel'

  • máthir 'Mutter'

  • máu 'mehr'

  • maug 'Sklave'

  • measa 'schlechter'

  • med 'Maß, Waage'

  • medón 'Mitte'

  • medg 'Molke'

  • mediur 'schätzen'

  • mel- 'mahlen'

  • meld 'zart'

  • melg 'Milch'

  • mell (m) 'Klumpen'

  • menmae 'Verstand'

  • mér 'Finger'

  • mescae 'Trunkenheit'

  • mess 'Frucht'

  • mess 'Urteil'

  • messa 'schlimmer'

  • méth 'fett'

  • 'Monat'

  • mian 'Wunsch'

  • mid 'Met'

  • mid 'mittlerer'

  • midithir 'urteilen'

  • mígním 'Missetat'

  • mil 'Honig'

  • míle 'tausend'

  • misceird 'schlechte Handlung'

  • miscuis  'verhasst, unbeliebt'

  • misimbert 'Schlechtes Betragen'

  • mlassacht 'Geschmack'

  • mlicht 'Milch'

  • mligim 'melken'

  • mochtae 'groß'

  • mogus 'Junge, Diener'

  • moicht, móith (a,m) 'weich'

  • móin 'Moos, Sumpf, Torf'

  • móin, máin 'Kleinod'

  • monach 'Mähne'

  • mór 'groß'

  • mornaid 'verraten'

  • mossach 'unrein'

  • mruig  'Ackerland'

  • mucc 'Schwein'

  • mucc-foil 'Schweinestall'

  • mug 'Sklave'

  • muimme 'Pflegemutter'

  • muin (m) 'Hals'

  • muinél 'Halsband'

  • muir 'Meer'

  • muirial 'Wachtel'

  • mur (m) 'Schlamm'

N     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • naithir 'Schlange'

  • nár 'edel, großherzig'

  • nascim 'binden'

  • náu 'Schiff'

  • neb-chretem 'Unglaube'

  • nech 'jemand'

  • necht 'Neffe'

  • nem 'Gift'

  • nemdae 'himmlisch'

  • nemed 'heiliger Hain'

  • nert 'Kraft, Stäke'

  • ness 'Wiesel'

  • nessa 'näher'

  • nessam 'nächster'

  • net 'Nest'

  • ni, ní 'Satznegation'

  • nigid 'waschen'

  • nith 'Kampf'

  • nócho 'neunzig'

  • nocht 'nackt'

  • nocht 'Nacht'

  • noi 'neun'

  • núaë, núe 'neu'

  • núall 'Schrei, Geschrei, Ruf, Lärm'

  • núall 'Schrei, Geschrei, Ruf, Lärm'

O     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

P     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • pecth- 'Sünde'

R     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • 'rudern'

  • ragu 'Wahl'

  • ráme 'Ruder'

  • rann 'Teil'

  • rath (m) 'Erdwall, Festung'

  • re 'vor'

  • recht 'Gesetz'

  • réid 'leicht, eben, glatt'

  • réid 'reiten; ebnen, glätten'

  • réidh 'ruhig'

  • relic 'Friedhof'

  • renaid 'verkaufen'

  • réud 'Frost'

  • 'König'

  • riad 'Fahrt' 'Fahrt'

  • rían 'Lauf, Pfad Meer'

  • rige 'Königreich'

  • rími 'zählen'

  • riuth 'Lauf'

  • ro-clunethar 'hören'

  • ross 'Wald, Vorgebirge'

  • ru-múgsat 'verstecken, sich'

  • rúad  'rot'

  • ruccae 'Scham'

  • ruith 'Rad'

  • rún 'Geheimnis'

S     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • sáer 'frei, adlig; Freier, Handwerker, Adliger'

  • saidid 'setzen'

  • saigid 'streben'

  • sail 'Weidenbaum'

  • sáith 'Leid, Krankheit'

  • salach 'schmutzig'

  • salann 'Salz'

  • sam 'Sommer'

  • samail 'Gleichnis, Ähnlichkeit, Beschreibung'

  • samain 'Versammlung'

  • samain 'November'

  • samrad 'Sommer'

  • samuin 'November'

  • scaraim 'trennen'

  • scáth 'Schatten'

  • scél 'Geschichte'

  • scendim (a) 'springen'

  • scendim (a) 'springen'

  • scian 'Messer'

  • scíath 'Schild'

  • scolóc 'Knecht'

  • scríobhaim 'schreiben'

  • 'sechs'

  • secht 'sieben'

  • sech 'vorüber'

  • sechtman 'Woche'

  • sechtmogo 'siebzig'

  • seichithir 'folgen, verfolgen'

  • seir 'Ferse'

  • selb 'Besitz'

  • sellaid 'sehen'

  • sem 'ausgießen'

  • sen 'alt'

  • senmáthair 'Großmutter'

  • serb 'bitter'

  • serg 'Krankheit'

  • sesco 'sechzig'

  • sét 'Weg'

  • siad 'sie'

  • síd 'Friede'

  • sil 'Sonne'

  • sil 'tropfen, fließen (lassen)'

  • sin 'Kette'

  • sínid 'ausbreiten, ausstrecken'

  • síol 'Saat'

  • sír 'lang'

  • sirid 'suchen'

  • siur 'Schwester'

  • slán  'heil, sicher, gesund, ganz'

  • slat 'Rute'

  • slat 'Ruhe'

  • slecht 'Hieb, Schnitt, Teilung'

  • sleg 'Speer'

  • slí, pl- slíthe 'Weg'

  • slíacht- 'glätten, streichen'

  • slige 'Kamm'

  • sloet (m)  'Gleitbahn'

  • slóg 'Heer'

  • slúag 'Heer'

  • smiur 'Mark'

  • smólach 'Drossel'

  • snáthat 'Nadel'

  • snathe 'Faden'

  • sneid 'kurz'

  • snige 'Schnee'

  • snuad (m) 'Fluss'

  • sóaid 'wenden, sich'

  • sochar 'Vorteil'

  • sogar 'fruchtbar, gewinnbringend'

  • som 'selbst'

  • somum 'Welt'

  • son 'Laut'

  • sráit 'Straße'

  • srath 'Grasland'

  • srengaim 'ziehen'

  • srúaim 'Strom'

  • srut 'Fluss'

  • súgán 'Strohseil'

  • sún 'Kette'

  • suth 'Geburt'

T     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

  • tábae 'Kürzung'

  • tadal 'Besuch'

  • taile 'Miete, Lohn'

  • tairissem 'stehend'

  • tál  'Querbeil'

  • tám 'Seuche'

  • tamun 'Baumstamm'

  • tar, dar 'jenseits'

  • tart 'Dürre, Trockenheit, Durst'

  • 'heiß'

  • téad 'Seil'

  • tech 'Haus'

  • techid 'fliehen'

  • teimel 'dunkel'

  • teimen 'dunkel'

  • teimne 'Dunkelheit'

  • tene 'Feuer'

  • tenga 'Zunge'

  • tess 'Hitze'

  • thíos 'unten'

  • tíagu 'gehen'

  • tinne 'Eisen, eiserner Gegenstand'

  • tír 'Land, Gebiet- Erdboden'

  • to 'zu'

  • toil 'Wille'

  • toimtiu 'Meinung'

  • toisc 'weil'

  • tóisech 'Anführer'

  • tongid 'schwören'

  • tossach 'Anfang'

  • traig 'Fuß'

  • treb 'Hof, Anwesen, Haus'

  • trén 'stark'

  • tri 'durch'

  • trí 'drei'

  • tróccaire 'Mitleid'

  • trógae 'Elend'

  • trot 'Streit'

  • 'du'

  • túath  'Volk, Land'

  • túarae 'Speise'

  • tuig 'dick'

  • tuigur 'decken'

  • tuoth 'Volk'

U     A B C D E F G H I L M N O P R S T U

   

nach oben

Übersicht

 

Altkeltisch, gallisch | andere keltische Sprachen

Zahlwörter

 

Datum: 1975 / 2015

Aktuell: 22.04.2017