Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Passa

nhd. 'jüdisches Osterfest'

Email:

 

 
  • noach. *ʙëτ- 'lang, breit machen'

    • afroas. > sem. *p-ш-  'ausbreiten, schreiten, zerren'

      • sem. *p-s- 'die Beine breit machen, schreiten, mühsam gehen'

        • hbr. פסח päsaḥ / pásaḥ; Sam. afsa 'das jüdische Osterfest'

          • jidd. פסח Pesach 'Passa', Resach 'Ostern' 2,1147
            x lat. resurrectio 'Auferstehung'?

          • > nhd. Luther Passah, heute Passa

          • > LÜ engl. passover 'das Vorübergehen' (nach Exodus 12,13-27)

          • arab. ءىد الفصح ʕīd al-fiṣ̌ḥ 'Passafest, Ostern'

          • mhbr., jüd.-aram. פסחא pisḥâ

          • syr. pesḥâ

          • griech.

            • Septuaginta πάσχα páskʰa

              • > lat. pascha 'Passa'

                • > Berber tfaska 'Fest'

                • > nhd. moderne Bibeln Pascha

            • Josephus φάσεκ pʰásek, φάσεχ pʰásekʰ

          • Vulgata phase, pase


als Wort für Ostern:

  • alban. páshkë

  • romanisch 6246

    • rum. paṣtĭ

    • it. pasqua

    • rät. Pasca 171

    • afrz. pascor

      • frz. pâque

    • prov. pasca

    • kat. pasque

    • span. pasqua

    • port. pascoa

    • > bask. bazko 11
      Anlehung an bazkun 'Vereinigung, Club'?

  • keltisch

    • air. cásc
      mit der üblichen Lautentsprechung p = c

      • ir. Cáisc 58 

      • gael. càisg 67

      • Manx chaisht 26

    • cymr. Pasg 302

    • corn. Pask 72

    • bret. Pask 255 

  • germanisch

    • got. paska, pasxa 455

    • anord. páskar Pl. 475

    • Scots Pask u. ä. 188

    • afries. pāscha 82

    • mnl. 12" paeschen

    • and. pāscha 58

      • mnd. pasche(n) 271

        • ndt. Paasch, Pl. Paaschen 143

  • sonstige

    • arab. فصح fiṣ̌ḥ 330

    • Saami Sg. beassáš, Pl. beassážat svocab

 

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

 

GesB 651

KoeBau 2,893

Dalman Wb 339

nach oben

Übersicht

Systematik

 

Sprachecke 04.04.2004 | 11.04.2006 | 19.04.2011

  Begriffe Ostern | Diskussion

 

Datum: 2014

Aktuell: 07.04.2016