Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

bitten

nhd. 'höflich verlangen'

Email:

 

 
  • noach. *ʙyτ- 'zureden'

    • japhet. *bʰydʰ- 'jemand zureden'

      • vgerm. *boidana > germ. *baidan 'verlangen, fordern'

        • got. baidjan 'gebieten, zwingen' 407

        • anord. beiða 'begehren, verlangen, fordern, heischen' 42

        • aengl. bǽdan 'drängen zu, überreden, fordern, bedrängen' 32

        • and. bêdian 'zwingen' 6

        • ahd. 22

          • beiten 'drängen, streben, verlangen, erzwingen, wagen, nötigen, auffordern, sich anstrengen, versuchen, sich vermessen'

          • beitōn 'warten, erwarten, zögern, bleiben'

      • Schwundstufe germ. *bida 'Bitte, Gebet' 114

        Wgerm. e ist nicht Stamm, sondern a-Umlaut.

        • got. bida 'Bitte, Gebet' 409

        • aengl. (ge)bed 'Gebet' 36

        • afries. bede 'Bitte, Gebet' 6

        • and. beda 'Bitte, Gebet' 5

        • ahd.

          • beta 'Gebet, Bitte, Fürsprache' 23

          • gibet 'Gebet, Bitte, Fürbitte' 107

          • nhd. Gebet 'Rede mit Gott'

        • germ. *bidjan 'verlangen, bitten'
          Stamm i, nicht i-Umlaut < e

          • got. bidjan 'bitten, beten, betteln' 409

          • anord. biðja 'heißen, befehlen, auffordern, bitten; verlangen; beten' 50f

          • aengl. biddan 'bitten, beten, ersuchen; befehlen, fordern' 47

          • afries. bidda 'bitten' 9

          • and. biddian 'bitten, erbitten' 7

          • ahd. bitten 'bitten, beten, (an)flehen, Gebete sprechen' 35

            • nhd. bitten 'höflich fordern'

        • germ. *bedōn 'eine Bitte äußern'

          • and. bedōn 'beten' 6

          • ahd.

            • betalōn 'betteln, bitten flehen' 23

              • nhd. betteln 'um Unterstützung bitten; hartnäckig bitten'

            • betōn 'beten, anbeten, bitten, flehen' 23

            • nhd. beten 'mit Gott reden'

      • Dehnstufe germ. *bīdan 'verlangen > erwarten > warten'

        • got. beidan 'etwas erwarten, auf etwas warten' 409

        • anord. bíða 'warten; erhalten, bekommen' 50

        • aengl. bídan 'bleiben, weitermachen, leben, übrig bleiben, verweilen; warten, erwarten; aushalten, erfahren, finden; erhalten, bekommen; besitzen' 47

        • afries. bidia 'warten' 9

        • and. bīdan, -ōn 'warten, erwarten' 7

 

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

 

nach oben

Übersicht

Systematik

 

 

 

Datum: 2015

Aktuell: 18.07.2016