Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

befehlen, empfehlen

nhd. 'gebieten / anraten'

Email:

 

 
  • adam, noach. ëл- 'graben, furchen, brechen, spalten; umwenden'

    Die Bedeutung 'umwenden' ergab sich daraus, dass man bei Graben den Boden umwendet.

    • noach. *ʙëʁ- > japhet. *śpʰël- 'spalten, absplittern, abreißen'

    • japhet. ëл- 'graben, furchen, brechen; ein Werkzeug; Ackerland; Höhle'

      • idg. *pël- 'graben, Spaten'

        • vgerm. *pelkana, polk-, pḷkanós 'graben'


  • germ. *felħan, falħ, fụlḣanaż 'in die Erde stechen, graben'

    • Bedeutungsentwicklung: graben > begraben

      • > hineinstechen, -drücken

        • > in etwas bleiben, ausharren

        • > hinein-, hindurchgehen

      • > verbergen > wegtun

        • > weggeben, anvertrauen

          • > anraten > anordnen

    • got. filhan 'verbergen, begraben' 401

      • ana-filhan 'übergeben, überliefern, empfehlen' 401

    • anord. fela 'verstecken, verbergen; übergeben, übertragen' 133

    • aengl. féolan 'anhaften, verbunden sein; eindringen; hinein / hindurch / hinüber gehen; sich begeben zu; ausharren, ertragen' 115

      • be-féolan 'wegtun, begraben; ausliefern, anvertrauen; sich begeben zu, sich wenden an, sich widmen; ausharren, ertragen' 37

      • ge-féolan 'anheften, ausharren; hineindrücken, passieren'

    • afries. be-fela 'anbefehlen, überlassen; bestatten' 25

    • and. bi-felhan 'empfehlen, übergeben, begraben' 119

    • ahd. felahan 'anvertrauen, übergeben, übergeben, einsäen' 71

      • bi-felahan 'anvertrauen, übergeben, empfehlen, übergeben, anbefehlen, auftragen' 25

        • nhd. befehlen (älter: jemand zu tun anvertrauen, beauftragen' Qu >) 'jemand sagen, was er tun muss'

          Bedeutungsentwicklung 'anvertrauen > gebieten' beeinflusst von kommandieren

      • int-felahan 'anvertrauen, empfehlen' 177

        • nhd. empfehlen 'raten, wen / was man nehmen soll'

 

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

 

nach oben

Übersicht

Systematik

 

Diskussion

Sprachecke 23.08.2016

 

Datum: 2016

Aktuell: 18.08.2016