Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

 

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

 

Etymologie

felgen

 dt. 'umpflügen'

 

Email:

 

 

 

 

 

 

noach. *вeл- graben, furchen, brechen, spalten; umwenden

japhet. *вeл- graben, furchen, brechen

sem. *p-л spalten, graben; umwenden, drehen

hamit. *b-r graben

 

  • adam, noach. (bandkeramisch?) ëл- 'graben, furchen, brechen, spalten; umwenden'

    Die Bedeutung 'umwenden' ergab sich daraus, dass man bei Graben den Boden umwendet.

    • noach. *ʙëʁ- > japhet. *śpʰël- 'spalten, absplittern, abreißen'

    • japhet. ëл- 'graben, furchen, brechen; ein Werkzeug; Ackerland; Höhle'

      • ligur. pala 'Grab'

      • kaukas. eл- 'graben'

        • hurr. pala 'Kanal'

        • urart. pil-i/e 'Kanal'

        • čečen. бэл bel 'Spaten'

      • idg. *pël- 'graben, Spaten'

        • lat. se-pelire 'begraben', mir. eillged, eillgheadh 'Begräbnis'

        • aind. फाल phāla- 'Pflugschar', lat. pāla 'Spaten' > cymr. palu 'graben', pâl 'Spaten'; corn. palas 'graben', pal 'Spaten', heth. padda- 'graben'

        • rätisch *plauvos 'Pflug'

        • *bel-
          Da Arm. und Kelt. das p- verloren haben, ist b- Lautersatz bei der Entlehnung

          • armen. պեղել pėɫėl 'graben'

          • mir. belach 'Kluft, Pass, Weg'

          • cymr. bwlch, bret. boulc'h, mir. bolg 'Spalte'

      • idg. *śpel- 'Höhle'

        • etr. *śpel(a) 'Höhle, Grabgewölbe'

        • griech. σπήλυγξ spḗlynx, homer. σπέος spéos 'Höhle'

          • > lat. spēlunca 'Höhle'

      • idg. *pël-c-, -ƺʰ- 'umpflügen'

        • gall. olca 'fruchtbares Ackerland;

          • > afrz. ouche 'fruchtbares Ackerland', frz. ouche 'Obstgarten'

        • aruss. полоса polosá 'Streifen'; russ. полоса polosá 'Streifen, Zone, Ackerstreifen'
          russ. полоз póloz 'Schlittenkufe'

      • idg. *pele-c- 'Axt'

        • griech. πέλεκυς pélekys' 'Axt'

        • aind. परशु paraśú 'Beil, Axt'

        • tochar. A porat 'Beil'

        • osset. farat 'Beil'

      • germ.

        • >> be-, empfehlen

        • *felḣan 'umwenden, umpflügen', felḣa(n) 'umgepflügtes Land; Egge'

          • ahd. felgen 'aneignen, gebrauchen, pflügen', felga 'Egge; umgepflügtes Land',

            • mhd. valgen, velgen 'umpflügen, umgraben'

              • nhd. felgen 'den Boden auflockern, umpflügen'

          • aengl.  fealhian 'umpflügen', fealh 'umgepflügtes Brachland'

            • engl. fallow 'brach'

            • scots. fauch 'brach, umpflügen, eggen'

          • mnd. valge 'Brachland'

          • wgerm. *felḣō 'Krummholz'

            • ahd. felga, mhd. velge, nhd. Felge 'Radkranz'
              aengl. felge, engl. felloe, fell 'Radkranz'
              ndl. velg 'Randkranz'

      • japhet. *pë̊r-c- 'Furche'

        • lat. porca 'Erhöhung zwischen den Furchen'

        • idg. *pr̥cá 'Furche'

          • cymr. rhych 'Furche'

        • germ. furuha 'Furche'

          • ahd. fur(u)h, fur(u)ha 'Furche'; furhen 'furchen'

          • anord. for 'Wasserabzugsgraben, Furche'

          • aengl. furh 'Furche'

        • idg. *pë̊rcos 'Schwein'

          • lat. porcus, lit. par̃šas, kslaw. прасѧ prasę, mir. orc,

          • germ. *farħam 'Schwein'

            • ahd. farah, aengl. fearh 'Schwein'

          • Diminutiv: lar. porculus, porcellus, lit. paršẽlis, ahd. farhilIn, mhd. verhelIn, verhel, nhd. 'Ferkel'

    • sem. *p-л 'spalten, graben; umwenden, drehen'

      • sem. p-l 'spalten'

        • hbr. פלה haplôt 'absondern'

        • sem. p-l.g 'spalten, Spalte'

          • Ugarit. plg 'sich zerteilen; Bach'

          • hbr. פלג pallég 'spalten, teilen'; päläg 'Kanal'; aram. 'verteilen; Hälfte, Kanal'

          • arab. فلج falağa 'spalten', falağ 'Bewässerungskanal'

          • äth. falag 'Bach', tigre falag 'Hohlweg, Schlucht'

          • osem. palgu 'Graben, Kanal'

        • sem. p-l.ḥ 'spalten, furchen'

          • hbr.פלח pálôa 'aufwühlen', palléa 'spalten, zerschneiden'

          • arab. فلح falaḥa 'den Boden bebauen', فلاح fallâḥ 'Bauer'

        • sem. p-l.k 'rund'

          • Ugarit., phön. plk 'Spindel'

          • osem. pilakku 'Stilett, Spindel'

          • hbr. פלך päläk 'Kreis, Bezirk; Spindel, Wirtel'

          • arab.  فلكfalaka 'rund sein', فلكت falakat 'Wirtel'

        • sem. p-l'Spalt'

          • arab. فلغ falʕ 'Spalt, Riss'

        • sem. p-l.q 'spalten, Spalt'

          • arab. فلق falaqa 'spalten', falq 'Spalt, Riss'

      • sem. p-r 'trennen'

        • arab. فرى farî 'schneiden, zerkleinern'

        • sem. p-r.d 'trennen'

          • hbr. פרד haprîd 'sich trennen, sich teilen', aram. 'verteilen'

          • arab. فرد farrada 'isolieren'

          • äth. tafârada 'sich trennen'

        • sem. p-r.z 'trennen'

          • arab. فرز faraza 'absondern, ausscheiden'

        • sem. p-r.g 'Spalt'

          • arab. فرجة furğa 'Spalt'

        • sem. p-r.s 'spalten, scheiden'

          • hbr. פרס párôs 'brechen', פרסה parsâ 'gespaltener Huf'

          • arab. فرس f-r-s 'ein Beutetier reißen'

          • osem. parâsu 'abtrennen'

          • >>> Pharisäer

          • äth. ʔafrasa 'zerstören'

          • Ugarit. prṣ 'Riss, Spalt'

          • osem. parâṣu 'durchbrechen'

          • hbr.פרץ  párôṣ 'reißen'

        • sem. p-r.q 'trennen'

          • hbr. פרק pároq 'abreißen'

          • arab. فرق faraqa 'teilen, trennen, scheiden'

          • osem. parâqu 'abtrennen'

        • sem. p-r.m 'zerkleinern'

          • arab. فرم farama 'kleinschneiden'

    • hamit. *b-r 'graben'

      • ägypt. b3- 'graben; Grube; Grundstück'

        • ägypt. reduplizierend b3b3w, kopt. bhb bēb 'Höhle, Loch'
          b3k.t, kopt. baki baki 'Grund und Boden'
          b3k
          'arbeiten, bearbeiten'

 

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

 

nach oben

Übersicht

 

 

 

Datum: 2005

Aktuell: 16.04.2017