Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Garten

nhd. 'Land zum Anbau von Pflanzen für den Hausgebrauch'

Email:

 

 

  • japhetit. *ɢer- 'fassen, umfassen, einfassen'

    • japhet.  *gʰër-dʰ- / *ƺʰërt- 'umfassen, umzäunen, umgürten'

      • idg. *gʰordʰos, *ƺʰortos 'Gehege'

        • griech. χόρτος kʰórtos 'Gehege, Hof, Weideplatz'

        • alban. garth 'Hecke'

        • lat. hortus 'Gartern'

          • > ahd. orzôn 'bebauen, pflegen'

        • lat. cohors 'eingezäunter Hof, Gruppe, Kohorte'

        • kelt. *gortos 'Gehege'

          • gall. gort-, gortia 'Hecke'

          • air. gort 'Feld'

            • ir. gort 'Feld', gael. gort 'Gehege, Feld, Getreidefeld'

          • cymr. garth 'Pferch, Hürde, Gehege', bret. garz 'Hecke, Zaun'

          • Ableitung: *lubo-gortos  'Kräutergarten'

        • germ. *ḡardaż 'Gehege'

          • got. gards 'Haus'

          • anord. garðr 'Zaun, Gehege, Hof, Gehöft'

          • aengl. geard 'Einfriedung, Gehege, Hof, Residenz, Wohnung, Land'

            • engl. yard 'Hof'

          • anfrk. *gard 'Garten'

            • afrz. jard, jart 'Garten'

            • rätorom. iert 'Garten'

          • and. gard 'Feld, Erde', Pl. 'Haus'

            • mnd. gart 'Hofraum'

          • ahd. mittil-gart 'bewohnte Welt'
            heim-gart 'Versammlungsplatz'

          • verdeutlichende Zusammensetzung: *orti-ḡardaż (zu lat. hortus) 'Garten'

            • got. aurti-gards 'Garten'

            • aengl. ort-geard, orce(a)rd 'Garten'

              • engl. orchard 'Obstgarten'

          lit. gar̃das 'Pferch'

      • germ. *ḡarda(n) 'Gehege', wgerm. 'Garten'

        • got. garda 'Hürde, Viehhof'

        • afries. garda 'Garten'

        • anfrk. gardo [ɣ-] 'Garten'

          • > afrz., frz. jardin 'Garten'

            • it. giardino, span. jardin, port. jardim, prov. gardí 'Garten'

          • > engl. garden 'Garten'
            Das geriebene nfrk. /g/ muss im Englischen vor /a/ hart gesprochen werden.

        • and. gardo 'Garten'

          • mnd. garde 'Garten'

        • ahd. garto 'Garten'

          • mhd. garte 'Garten'

            • nhd. Garten 'Land zum Anbau von Pflanzen für den Hausgebrauch'

        Das anglofriesische und ndl. Wort für 'Garten' ist *tûn-

 

Sonderzeichen

Abkürzungen

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

nach oben

Übersicht

Systematik

 

 

 

Datum: 2009

Aktuell: 09.02.2019