Quellen: Gottesfurcht

  • hbr. 'Furcht vor dem Zorn Gottes > Respekt vor dem göttlichen Gesetz'

    • יראת יהוה jirʔat|JHWH 'Furcht des Herrn'

      • Gen 20,11 Abraham sprach: Ich dachte, gewiss ist keine Gottesfurcht an diesem Orte, und sie werden mich um meiner Frau willen umbringen.

        = griech. ῎Αρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ "offenbar ist keine Gottesverehrung an diesem Ort"

        = lat. forsitan non est timor Dei in loco isto "wahrscheinlich ist keine Furcht Gottes bei ihnen"

      • Ps 111,10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. / Klug sind alle, die danach tun.

        = griech. ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου "Anfang der Weisheit ist Scheu Gottes'

        = lat. initium sapientiae timor Domini "Anfang der Weisheit ist Furcht Gottes"

      • Jes 11,2 Auf ihm wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.

      • = griech. πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας 'Geist der Erkenntnis und Pflichterfüllung'

      • = lat. spiritus scientiae et pietatis  "Geist der Erkenntnis und Pflichterfüllung

    • פחד אלהים paḥad|Älohîm 'Furcht Gottes'

      • Ps 36,2 Es sinnen die Übertreter auf gottloses Treiben / im Grund ihres Herzens. Es ist keine Gottesfurcht bei ihnen.

      • = griech. οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ· Es ist keine Scheu Gottes vor ihren Augen.

      • = non esse timorem Dei ante oculos eius "Es sei keine Furcht Gottes vor ihren Augen"

  • ahd. 146 

    • gota-dehti 'Frömmigkeit, Ergebenheit'

    • gota-forhtal 'gottesfürchtig'

  • nhd. profan Albert Schweitzer "Ehrfurcht vor dem Leben":

    • "Ich bin Leben, das leben will, inmitten von Leben, das leben will."

  • arab.

    • اسلام islām 'Hingabe (an Gott), Ergebung (in Gott)' الاسلام al-ʔIslām 'Islam, die von Mohammed gegründete Religion' 388

    • تقوى taqwā 'Gottesfurcht'
      "in terms of protecting oneself from displeasing God = in Ausdrücken wie man sich davor hütet Gott zu missfallen" (z. B. durch Treue, Pflichterfüllung, Ausdauer)
      WikiEngl

      • Koran Sure 7,200 Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt, dann suche Schutz bei Allah, denn Er ist ja Allhörend und Allwissend. 201 Diejenigen, die gottesfürchtig sind, – wenn ihnen eine Anwandlung vom Satan widerfährt, bedenken sie, und da werden sie sogleich einsichtig.

      • Koran Sure 91,5 Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist 6 und das Beste für wahr hält, 7 so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen. 8 Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält 9 und das Beste für lüge erklärt, 10 so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;

zurück

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Email:

Aktuell: 16.04.2017