Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Lein

nhd. 'Flachs'

Email:

lat. līnum

kelt. līnon

germ. *līnam

 
  • noach. *lëɥ- 'biegen, drehen'

    • japhet. *lei- 'schmiegsam, biegsam, weich, glatt'

      • idg. *līn- 'schmiegsam, sanft, gelind; träge'

        • idg. *līnom 'Flachs'


Über Urverwandtschaft und Lehnbeziehungen lässt sich angesichts der Stabilität der Laute nichts sagen. Da der Lein eine uralte Kulturpflanze ist Wi, sollte man annehmen, dass sein Name in vidg. Zeit zurückgeht.

  • griech. λîνον lînon 'Flachs; Faden, Netz, Tuch, Docht' J

  • alban.

    • li, Gen. liri 'Flachs'

      • líntë, lírtë 'aus Flachs'

  • lat. līnum 'Flachs' Wa

    • lat. līneus 'aus Flachs'

      • lat. līnea, līnia 'leinene Schnur: Angelschnur, Richtschnur, Bogensehne, Pl. Netz; Federstrich, Linie, Umriss, Skizze; Grenzlinie; Weg; Verwandtschaftslinie; weißer Strich an Start und Ziel der Rennbahn, Ziel, Ende; Trenngraben zwischen den Sitzreihen im Theater; Gesichtszüge' G

        • > ahd. 9" linna 'Strich, Grenzlinie' K

          • nhd. Linie 'Strich, Grenzmarkierung; Umriss, Kontur; gedachte Verbindung; Reihe nebeneinander; Front; regelmäßige Verkehrsverbindung; Folge der Nachkommen; allgemeine Norm; altes Längenmaß' D

  • kelt. līnon 'Flachs' Ho

    • air. lín 'aus Flachs, Netz' SG

      • ir. líon 'Flachs; Leinen, Gewebe, Netz'

      • gael. lìon 'Flachs, Faser, Faden, Netz'

      • Manx lieen 'Flachs, Faser, Leinen'

    • cymr. llin 'Flachs'

      • cymr. lliain 'Leinen, Tuch'

    • corn. lyn Flachs, Leinen'

  • germ. *līnam n. 'Flachs'

    • > finn. liina 'Flachs'

    • got. lein n. 'Leinwand' U

    • anord. lín n. 'Flachs, Leinwand, Kopftuch' B

    • aengl. lín 'Flachs, Leinwand, Tuch' Ha

    • afries. līn- 'Flachs-' HF

    • and. līn n. 'Leinwand' He

    • ahd. līn m. 'Flachs, Leinengewand, Docht' K

      Genuswechsel nach Flachs?

      • nhd. Lein 'Flachs'

      • ahd. līnwāt 'Leintuch'

        • nhd. Leinwand 'Leintuch'

    • germ. līna 'Strick'

      • anord. lína 'Schnur' B

      • aengl. líne 'Strick, Tau; Linie, Reihe; Richtung, Regel' Ha

      • afries. līne 'Seil' HF

      • ahd. līna 'Seil, Tau' K

        • nhd. Leine 'Seil'

    • germ. *līnīna 'aus Flachs'

      • aengl. línen 'aus Flachs' Ha

      • afries. linnen 'aus Flachs' HF

      • and. līnīn 'aus Flachs' Ho

      • ahd. līnīn 'aus Flachs' K

        • nhd.

          • leinen, linnen 'aus Flachs'

          • Leinen 'Flachsgewebe'

  • balt.

    • apreuß. linno 'Flachs'

    • lit. lìnas 'Flachsstängel', Pl. linaĩ 'Flachs'

    • lett. lini 'Flachs'

  • abulg. льнѣнъ lĭněnŭ 'aus Flachs' V

    • russ. лён ĺon 'Flachs'

 

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

 

Wi = Lein – Wikipedia

Pokorny 691

J = JaSei 972

Wa = Walde 434. 432

G = Georges 2,662 f

D = Duden

Ho = Holder 2,237

SG = Sean-Ghaeilge

U = Ulfilas 447

B = Baetke 385 f

He = Heliand 5734 (Web 16)

K = Köbler ATW 218

Ha = Hall 220

HF = HoltAfr 66

HS = HoltAs 47

V = Vasmer 2,31

nach oben

Übersicht

Systematik

 

 

 

Datum: 2013

Aktuell: 07.04.2016