Quellen: Mörder / Räuber bei Luther

  • Räuber

    • בגד boged 'treulos, tückisch, räuberisch': Jes 21,2; 24,16; 33,1

    • גדוד gədûd 'einfallende Horde': Hos 6,9; 7,1

    • חתף ḥtp 'fortreißen': Spr 23,28

    • פריץ párîṣ 'Verbrecher': Hes 7,22; 18,10

    • שודד šôded 'Gewalttäter': Ob 1,5

    • שוש šos 'Plünderer': Ri 2,14.16; 2Kön 17,20; Jes 17,14 

    • ἅρπαξ hárpax 'Räuber' Luk 18,11; 1Kor 5,11; Luk 18,11; 1Kor 6,10 

    Mörder

    • Killer

      • פריץ párîṣ 'Verbrecher': Hes 18,10

      • רוצח rôṣeªḥ 'Mörder': Hi 24,14; Jer 7,9

        • מרצח məraṣeªḥ 'Mörder': Jes 1,21

      • ἀνδροφόνος 'Menschenmörder': 2Makk 9,28

      • ἀνθρωποκτόνος antʰrōpoktónos 'Menschentöter': Joh 8,44

      • ἀνὴρ φονέος ânḕr pʰonéos: 'mörderischer Mann': Apg 3,14

      • φονάς pʰonás 'Morden': Weish 12,5

      • φονεύς pʰoneús 'Mörder': Mt 22,7; Apg 7,52; 28,4; 1Ptr 4,15  

      • homo sanguinis 'Blutmensch': Sir 34,25

    • Bandit ("Mörder", da Barabbas, an dessen Stelle Jesus gekreuzigt wurde, bei dem Aufstand einen Mord begangen hatte Mk 15,7?)

      • λῃστής lḗistēs 'Bandit': Mt 26,55; 27,38.44; Mk 14,48; 15,27; Lk 10,30.36; 22,52; Joh 10,1.8; 18,40; 2Kor 11,26

  • Mördergrube

    • מערת פרצים məʕárat párîṣîm 'Höhle von Verbrechern': Jer 7,11

    • σπήλαιον λῃστῶν spḗlaion lēistṓn 'Höhle von Banditen' Mt 21,13; Mk 11,17; Lk 19,46

Sprachecke 31.01.2017 | 31.10.2017

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Email:

Aktuell: 26.10.2017