Diskussion Wachtel

Befund

• vglat. quaccola 'Wachtel'

  • it. quaglia 'Wachtel'

  • rät. quacra 'Wachtel'

  • afrz. 11e" quaille 'Wachtel' 520

    • > engl. 13b" quail 'Wachtel'

    • frz. caille 'Wachtel'

  • prov. calha 'Wachtel' 60

  • kat. guattla 'Wachtel' 108

• kelt.

  • ir. gearg 'Wachtel' 174

  • gael. gearra-gort 'Wachtel, Wachtelkönig' 178

  • cymr. sofliar 'Stoppler: Wachtel' 343

  • bret. koailh 'Wachtel' 187

• sgerm. *wahtala 'Wachtel'

  • mnd. wachtele 'Wachtel; lüge' 549

  • ahd. wahtala 'Wachtel' 357

    • mhd. wahtel 'Wachtel' 3,645

      • nhd. Wachtel 'ein Vogel'

• germ. *x

  • ndl. kwetteren 'schwatzen, schnattern, zwitschern' 228

  • mnd. quackelen 'schwätzen, krächzen' 287

  • änhd.

    • quackeln 'quaken; knausern'

    • quakeln 'watscheln'

  • änhd. quattern 'quaken'

  • germ. *x

    • mnl.

      • mnl. quackel 'Wachtel'

        • ndl. kwakkel 'Wachtel'

      • quattel

        • ndl. kwartel 'Wachtel'

    • mnd. quackele 'Wachtel' 287

    • ahd. quahtila, quattila  210

  • aengl.

    • edisc-hen 'Weidehuhn: Wachtel'

    • ersc-hen 'Stoppelhuhn: Wachtel'

  • lit. vãštaka 'Wachtel'

  • aind. वाश् vāś 'blöken, brüllen, krächzen, ächzen, dröhnen'

  • noach. *ʊër-

    • hurr. ʊur- 'versprechen'

    • heth. ʊeriıa-, palai. ʊer- 'rufen'

    • aind. वर्तक vartaka 'Wachtel

    • griech. ὄρτυξ órtyx 'Wachtel' 1186

  • lat. cocturnix, coturnix 'Wachtel' 282

• Wachtel (Art) – Wikipedia (23.01.2016)

  • Die Wachtel verfügt über eine Reihe von pfeifenden, trillernden und gurrenden Rufen, die in freier Natur jedoch nur selten vom Menschen wahrgenommen werden.

  • Sehr viel bekannter ist der als Wachtelschlag bezeichnete Gesang der Wachtel. Es handelt sich dabei um ein dreisilbiges Motiv, das volkstümlich mit pick-werwick umschrieben wird, wobei die erste und dritte Silbe betont werden.

  • Gewöhnlich ruft das Wachtelmännchen vier bis sieben Schläge hintereinander. Das Weibchen antwortet auf die Rufe des Männchens mit einem weichen gru-gru.

  • Der Ruf des Wachtelmännchens ist bis zu einer Entfernung von etwa einem halben Kilometer vernehmbar.

Theorien

• Stieler (1691/ 1968) 2,2396

  • Wachtel / die / plur. Wachteln / coturnix,

  • dicitur à Wachen / quod noctu vigilet, ut Nachtigall / quod noctu canet = < wachen, weil sie nachts wacht, wie Nachtigall, weil sie nachts singt.

• Adelung (1793-1801)

  • Man könnte dieses Wort mit Wachtern von dem noch Niederdeutschen wachten, wachen, ableiten, weil dieser Vogel auch zur Nachtzeit schläget;

  • allein es ist wahrscheinlicher, daß sein Nahme eine Nachahmung eines Theiles seines Schlages ist, indem dessen Nahmen in andern Sprachen und Mundarten auf ähnliche Art erkläret werden müssen

• Grimm (1935) 27,173

  • man hat bei wahtel jedenfalls an wacht gedacht und den namen als 'die früh wache, weckende' genommen...

  • alle diese benennungen knüpfen an den schlag der wachtel an,

  • sind aber wahrscheinlich umdeutungen eines älteren nicht onomatopoetischen wortes.

  • die im hd. gewöhnliche form wachtel braucht nicht aus quachtel abgeleitet zu werden, sie kann direct aus der indogermanischen grundform mit anlehnung an wahta umgebildet sein.

Diskussion

• Die oben genannten Vogelnamen lassen sich nicht mit pfeifen, trillern, gurren und "pick-werick" vereinbaren, sind also nicht schallnachahmend.

• Die Namen auf qu- enthalten ein Schallwort quack, das für Enten und manche Frösche zutrifft. Von daher ist es wahrscheinlich, dass "quack" auch der Wachtel zugewiesen wurde.

• Bei Wachtel müssen aber die anderen Namen auf ʊ- bedacht werden:

  • japhet. *ʊa-c- 'schreien'

    • lit. vãštaka 'Wachtel'

    • aind. वाश् vāś 'blöken, brüllen, krächzen, ächzen, dröhnen'

  • noach. *ʊër-

    • heth. ʊeriıa-, palai. ʊer- 'rufen'

    • aind. वर्तक vartaka 'Wachtel

    • griech. ὄρτυξ órtyx 'Wachtel' 1186

  • "quack-" lässt sich verstehen < redupliziertem *ʊac-ʊac-

    • wie im Lied: qua-de-wick-wack

Erklärung

• < Wörter für 'schreien'

zurück Wachtel