Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Asyl

nhd. 'Zufluchtsort; karitatives Heim'

Email:

 

 
  • idg.

    • + su- 'gut'

    • + *sël- 'genommen haben, hergeben' 899

      • griech. ἑλεῖν heleîn (Aorist von αἱρεῖν haireîn) 'nehmen, ergreifen, packen; wegnehmen; einen Prozess gewinnen gegen; sich aneignen, gewinnen, erlangen; befallen' 39

      = griech. 1550

      • συλᾶν sylân 'wegnehmen, herunternehmen, rauben, Kriegstote ausplündern'

      • σύλη sýlē 'Raub, Tempelraub'

    • + idg. n̥- 'un-'

      • griech. ἀ- à- (Wortnegation)

  • = griech. 229

    • ἄσυλος ásȳlos 'ohne Beraubung, ungeplündert, unverletzlich'

    • (ἱερὸν) ἄσυλον (hieròn) ásȳlon 'Freistatt, Asyl (im Heiligtum)'

    • > lat. asylum 'Freistatt, an der Verfolgte sicher sind' 113

      • > nhd. Asyl 16m" 'Zuflucht, Rückzugsort (allgemein)', 18a" (von der antiken Institution), 18m" 'neutrales Gebiet im Krieg, Zuflucht für Verbrecher im Ausland', 18b" 'Heim für Veteranen; mittelalterliche Zuflucht für Verfolgte in Kirchen und Klöstern; moderne ... für Flüchtlinge', 18e" 'Psychiatrische Anstalt', 19° 'Heim für gefallene Mädchen, Obdachlose u. ä.'; 19b" 'politische Zuflucht für Flüchtlinge'


  • Die alten Bezeichnungen waren:

    • mhd. frīheit 3,517, frīunge 3,525 'Freiheit'

    • Freistatt

      • Lutherbibel 1545 Freystad, später -stadt 'eine Stadt, in der man bei fahrlässiger Tötung vor Blutrache geschützt war'
        Numeri 35: eine Anzahl namentlich genannter Städte, in denen Leviten wohnten. Neuregelung, nachdem alle Heiligtümer außer dem in Jerusalem aufgelöst worden waren, also Ersatz für das alte Asylrecht im Heiligtum.

      • 17" Umdeutung > Freistatt 'Asyl' Grimm

    • Zuflucht

      • < ahd. 7" zuofluht 'wohin man fliehen kann' D260

        • LÜ < lat. refugium 'Rückzug, Rückzugsort' 979

      • >>

        • Zuflucht / Schwarzwald (Schutzhütte auf dem Berg > Hotel)

        • Zuflucht, Fürsorgeeinrichtung des Elisabethenstifts Darmstadt für "gefallene Mädchen" (um 1960)

 

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

nach oben

Übersicht

Systematik

 

Diskussion

Sprachecke 15.12.2015

 

Datum: 2015

Aktuell: 11.04.2016

.