Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Pilger

'Reisender zu einer heiligen Stätte'

Email:

 

 
  • noach. *πer- 'vorwärts'

    • japhet. *për 'in Richtung auf'

      • lat. per Präp. 'durch, hindurch; über ... hin; während: vermittels, um ... willen' 2,1559ff

  • + adam. > noach. aжa- 'Hand, geben; Fuß, gehen'

    • japhet. *ḫëƺ- 'treiben, schwingen' 4f

      • idg. *agrós 'Trift, Feld'

        • lat. ager 'Stück Feld, Land, Gemarkung, Gebiet' 1,242f

  • = lat. per-egrīnus 'fremd, ausländisch; Fremder, Beisasse; unwissend' 2,1582, mlat. auch 'Pilger, Kreuzfahrer' 283

    • lat. peregrīnātio 'Auslandsreise, Aufenthalt im Ausland' 2,1581, mlat. auch 'Pilgerschaft, Wallfahrt, Kreuzfahrt, Übersiedlung' 283

      • Zur Askese der iroschottischen Mönche, die 5"-7" Mitteleuropa missionierten gehörte gemäß Hebräer 13,14 auch die peregrinatio propter Christum, die Heimatlosigkeit um Christi willen.

      • Wallfahrten zu heiligen Stätten sind Gepflogenheiten vieler Religionen. John Bunyans "The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come" (Pilgerreise zur seligen Ewigkeit, 1678) hat den protestantischen Lebensweg als Pilgerfahrt verstehen gelehrt und damit die Wallfahrt vergeistlicht:

      • "Ein Tag, der sagt dem andern, mein Leben sei ein Wandern zur großen Ewigkeit. O Ewigkeit, so schöne, mein Herz an dich gewöhne mein Heim ist nicht von dieser Zeit." (Gerhard Tersteegen 1745, EG 481,5)


  • splat. dissimiliert *pelegrinus 'Pilger' 6406

    • ahd. umgelautet 7" 1010 piligrīm 'Pilger, Ausländer, Fremder' 256 

      • mhd. bilgerīn, -īm, pilgerīn 'Pilger, Kreuzfahrer; Wanderfalke' 1,275

        • änhd. Pilgrim, heute Pilger 'Reisender zu einer heiligen Stätte'

    • afrz. 10b" pelerin 'Pilger' 482

      • frz. 664f

        • pèlerin 'Pilger, Reisender; Wanderfalke'

          • pèlerine '(Reise-) Umhang'

            • > 18a" nhd. Pelerine 'Umhang' 986

 

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

 

nach oben

Übersicht

Systematik

 

Begriffe: reisen

Sprachecke 08.10.2013

 

 

Datum: 2013

Aktuell: 07.04.2016