Diskussion Menkenkel

Befund

  • GrWb (1885)

    12.1550

    • mangen, verb, wie ein trödler verfahren, alte sachen aufputzen

      • [alem.] mangeln, mänkeln, von kindern gebraucht, naschwerk und spielzeug vertauschen

      • bair. mänkeln, handeln, tauschen, kleine Geschäfte machen

    • MANGER, m. händler, trödler

    12,2020

    • MENKELER, m. kleinkrämer, händler, nebenform zu mengeler,... auch manger und menger [Zitat Basel 1260]

      • BMZ 2,1,60b: mhd.

        • mangære, mengære händler, vom lat. mango

        • menkel[n Vsw.] handeln, kleine geschäfte machen

    • MENKELN, verb. ein händler oder kleinkrämer sein: ...

      • handeln, feilschen...,

      • feilschend verfahren, einwände, vorbehalte bringen...

      • von da ist mänkeln, menkeln in den sinn von zaudern beim essen übergegangen

      • ... auch in der sprache der bettler und gauner : menkeln, essen

      • ... im sinne von zaudern, zögern überhaupt

  • ShWb 4,627 f

    • Mengenke, Mengenkel, Mengenkes 'leeres Gerede, unglaubwürdiges Ausflüchte, unnützes Getue, viel Aufhebens, viele Umschweife, viele Umstände'

      • Dim.|Pl. Mängänkesjer 'wertlose Kleinigkeiten' WO (nur 1 Beleg)

      • Mengänkes 'Nörgler' AZ Siefersheim (nur 1 Beleg)

      • Menkes 'viele Umstände' HP Trösel (nur 1 Beleg)

      • Vgl. Schmengenkes > ShWb 5,519:

        • Schmengenkes, Schmenkes 'Unsinn, dummes Gerede' OF Klein-Auheim (nur 1 Beleg)

Theorien

  • ShWb 4,625f (1980) Etym. unsicher

    • Bischof 41: nichtjüdischen Ursprungs

    • Wolf 3531: zu jidd. mechanne sein 'weitschweifig herumreden'

  • KüpperU 532

    • Men'kenke (Men'kenken, Men'kenkes ) f n (pl)

      Täuschung, Schwindel; Umschweife. Streckform zu »mengen« im Sinne von »Gemisch, Durcheinander«. 1840 ff.

  • Dud2000

    • Men|ken|ke, die; - [Wortspielerei zu mengen] (landschaftlich, besonders mitteldeutsch): Durcheinander, Umstände, Schwierigkeiten

Erklärung

zurück Mundart | hochdeutsch

 

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Email:

Aktuell: 25.03.2016