Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Lehnwörter im Altdeutschen

Email:

   

sortiert nach dem Altdeutschen

lat. alt nhd. bezeugt
abbatem abbat Abt 8
aquileia agaleia Akelei 9
alimosna alamuosan Almosen 7
amphora ambar Eimer 7
ancora anchar Anker 11
arca arahha Arche 8
archiater arzāt Arzt 8
astricum astrih Estrich 8
atramentum atraminza Tinte 8
baccinum beckin Becken 9
bicarium behhari Becher 10
beta bieza (Mangold, Rübe)  
episcopus biscof Bischof 7
butica botahha Bottich 8
praedicare bredigopn predigen 7
brachitium brezita Brezel 8
breve briaf Brief 8
buxis buhsa Büchse 9
boletus buliz Pilz 9
cella cella Zelle 8
centenarius centenari Zentner 10
cacula chahala Kachel 10
calcem chalch Kalk 7
camera chamara Kammer 7
campus champf Kampf (7)
carrus charro Karren 9
carruca charruh Karch  
cardus charta Karde 8
caminata chemināta Kemenate 7
castigare   chestigon kasteien 7
castanea chestina Kastanie 10
collarium chollāri Kollar  
caulis chōlo Kohl 7
conucla chonachla Kunkel (Spinnrocken) 9
Graecus Chriah Grieche  
cocina chuhhina Küche 8
cibolla cibolla Zwiebel 10
dictare dihtōn dichten 8
angelus engil Engel 7
apium epfi Eppich (Sellerie) 10
asinus esil Esel 8
evangelium evangelio Evangelium 8
atecum< acetum ezzih Essig 8
feniculum fenihhal Fenchel 7
febris fiebar Fieber 8
πεντεκοστή fimfchusti Pfingsten 8
phlebotomus fliedima Fliete (Aderlasseisen) 8
advocatus fogat Vogt 7
fructus fruht Frucht 8
aequare īchen eichen 13
imputare impfen impfen (veredeln) 8
caput kabuz Kappes 10
cancelli kancella Kanzel 7
canncellarius kanzellāri Kanzler 9
carcerem karkāri Kerker 7
Caesar keisur Kaiser 7
calicem kelich Kelch 7
cellarium kellari Keller 7
caminus kemin Kamin 12
caerefolia kervola Kerbel 11
charta kerza Kerze 7
catena ketina Kette 8
Catharus ketzer Ketzer 12
catilus kezzil Kessel 7
κυρική kirihha Kirche 7
ceresia kirsa Kirsche 10
cista kista Kiste 11
coquere kochōn kochen 9
causare kōsōn kosen 7
caupo koufo Kaufmann (7)
cavea kouwe Höhle  
creta krīda Kreide 9
crucem krūzi Kreuz 7
cuculla kugula Gugel  
copa kuofa Kufe 8
curbitia kurbiz Kürbis 8
curtus kurz kurz 8
lavare labōn laben 8
laicum laigo Laie (7)
lampreda lampreta Lamprete (Fisch)  
latuca latohha Lattich 9
laricem leraha Lärche 10
livisticum lubestecco Liebstöckel 9
margila mergil Mergel 10
mansionarius mesinari Mesner 8
matutinae mettina Mette 10
mensa mias (Tisch)  
menta minza Minze 7
missa missa Messe 8
mulctra mulhtra (Melkfass)  
monicus munih Mönch 7
moneta munizza Münze 8
modius mutti Scheffel  
mutare mūzzōn (wechseln, tauschen)  
navis nāwe (Flusschiff) 12
nonna nunna Nonne 9
nocturnus nuohturn nüchtern 10
operari opphorōn opfern 7
picem peh Pech 7
pellicia pelliz Pelz 9
impeltare pelzōn pelzen 10
pepo pepano Pfebe (Melone) 8
papa pfaffo Pfaffe 10
pacta pfahta Pacht  
palus pfāl Pfahl 9
palantia pfalanza Pfalz 7
parricus pfarrih Pferch 8
pavo pfāwo Pfau 8
piper pfeffar Pfeffer 7
persica pfersich Pfirsich 11
patrinus pfetiro Petter  
patena pfette Pfette 15
pipa pfīfa Pfeife (7)
pilus pfīl Pfeil 7
pilare pfilāri Pfeiler 9
pistor pfistur Pfister (Bäcker) 11
planta pflanza Pflanze 7
emplastrum pflastar Pflaster 7
pluma pflūma Pflaume 8
porta pforta Pforte 7
porticus pforzih (Vorhalle)  
postis pfosti Pfosten 11
paraveredus pfrifrit Pferd 8
propagare pfropfo pfropfen 10
prunum pfrūma Pflaume 8
provenda pfruonto Pfründe 8
pulvinus pfuliwi Pfühl (Kissen) 8
pondo pfunt Pfund 7
patna phanna Pfanne 8
piluccare phlockōn pflücken 8
puteus phuzzi Pfütze (Wasserloch) 7
propositus probost Propst 7
cydonium qitina Quitte 11
radicem rātih Rettich 9
remus riemo Riemen, Ruder 12
salvia salbeia Salbei 9
sinapi senef Senf 8
securus sichur sicher 8
seta sida Seide 10
sicila   sihhila Sichel 8
simatus simiz Sims 11
cinnamum sinamun Zimt 10
spelta spelza Spelz (Dinkel) 7
speculum spiagal Spiegel 7
spicarium spihhari Speicher 8
stuppare stopfōn stopfen 8
strata strazza Straße 7
stupula stupfala Stoppel  
tavola tabala Tafel 7
decanus techān Dekan 9
tegula tegel Tiegel 10
discus tisc Tisch 7
diabolus tiuval Teufel 7
draco trahho Drache 8
trajectorium trahtaere Trichter 10
tractare trahtōn trachten 7
tributum tribūz Tribut 8
tunica tunihha Tünche 8
uncia unza Unze 7
vespera vespara Vesper 7
viola viola Veilchen 10
vallus wal Wall 12
vannus wanna Wanne 8
vicia wicka Wicke 8
villare wilari Weiler 11
vinum win Wein 7
vinitor winzur Winzer 8
vivarium wiwāri Weiher 7
tabula zabal Tafel (Brett, Brettspiel)  
cedula zedel Zettel 12
tegula ziagala Ziegel 8
census zins Zins 7
toloneum zol Zoll 7

 

 

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

nach oben

Übersicht

 

 

 

Datum: 1988 / 2010

Aktuell: 22.08.2016