Startseite | Religion  | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Kampffrau, Friedemann

Sprachecke in den Echo-Zeitungen

Auf Ihre Fragen antworte ich gern. Email

Email:

 

 

Bei den altdeutschen Namen kommen auffallend oft Wörter für 'Kampf' in Frauennamen vor: von 93 Namen auf -gund[1] und 309 auf -hild[2] sind nur etwa zehn männlich, dagegen von 88 auf -had[3] und 69 auf -wig[4] nur 8 weiblich (Haduwig kann beide Geschlechter haben.) Waren die altdeutschen Frauen so kriegerisch? Nein, germanisch gunthjo und hilthis waren feminin; hathus maskulin und wiga(m) neutral. Bei zusammengesetzten Namen entschied wie bei zusammengesetzten Wörtern der zweite Teil über das Geschlecht: die Manehildis (Manne-)[5] wie die Mannschaft, der Itwig (itis 'Frau')[6] wie der Frauentreff.
Brünne 'Kettenhemd', Ger 'Speer', Helm sind Waffen, dazu kommen die poetischen Wörter Ask 'Esche, Schaft', Brand und Ecke 'Schwert', Lind und Rand 'Schild' sowie Wolf und Rabe, die Leichenfresser auf der Walstatt 'Schlachtfeld'.

Wie kann ein friedliebender Mensch mit solchen Namen leben? Indem man sie umdeutet, denn jeder hat das Recht seinen Namen zu deuten, wie es ihm gefällt. Linde kann ja auch wörtlich der Baum sein oder 'die Sanfte, Wohltuende'.
Auch Gertrud kann man nicht nur, sondern hat man tatsächlich umgedeutet: nicht zu germanisch ger 'Speer' und thrud 'Kraft', sondern zu gern und traut 'lieb', daher die Nebenform Gertraud.
[7]

Beim Gegenteil sind von 220 Namen auf -fried immerhin 46 weiblich.[8] Dabei muss bedacht werden, dass in Geschichtsschreibung und Urkunden die Frauen unterrepräsentiert sind, da kommen die Frauen bei den alten Friedensnamen wahrscheinlich gut weg. Dass es neben Manfred (alt Manifrit)[9] kein "Weibfred" gibt, ist nicht erstaunlich, "Wivifrit" spricht sich schlecht, dagegen aber "Friedweib" (Fritwif neben Friduman).[10]

 

[2] … 818 ff

[3] … 788 ff

[4] … 1576

[5] … 1091

[6] … 945

[8] … 525

[9] … 1091

[10] … 536.539

 

nach oben

Übersicht

 

Echo Online

 

Datum: 2018

Aktuell: 01.06.2018