Startseite | Religion  | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Sprachecke in den Echo-Zeitungen

Fragen und Antworten

Regards, Pensées

Email:

   

Frage:

Woher kommt wohl der Ausdruck "ich habe [re'gat] vor jemanden", und woher kommt der Ausdruck ['pʰɔ:se:]  für die Stiefmütterchenblumen? In beiden Fällen ist auch die Schreibweise nicht bekannt oder sicher.

 

 

   

 

Meine Antwort:
Beide Wörter sind französisch und werden ungefähr so ausgesprochen, wie Sie angedeutet haben:

  • Regards bedeutet 'Blicke, Beachtung' und hat in Deutschland die Bedeutung 'Respekt' angenommen.
  • Pensées sind eigentlich 'Gedanken', auch auf Französisch 'Stiefmütterchen'; es ist genauso schwer zu verstehen wie bei unsern Stiefmütterchen, wie die Blumen zu diesem Namen gekommen sind.

 

nach oben

Übersicht

 

 

 

Datum: 2008

Aktuell: 16.02.2018