Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Die Morgensternsymbolik

in Bibel und Gesangbuch

Email:

Luther übersetzt mit "Morgenstern":

  • Hiob 38,7 כוכבי בקר kokábê boqär 'Sterne des Morgens' //בני אלהים  bnê Älohîm 'Gottessöhne, Engel' - ἄστρα ástra 'Sterne' - astra mātūtīna 'Morgensterne'
    Als Gott die Welt erschuf, "lobten ihn die Morgensterne miteinander und jauchzten alle Gottessöhne".
    → Art Engel

  • Hiob 38,32מזרות  mazzarôt - μαζουρωθ mazzourōtʰ, eigentlich 'Gestirne' - lūcifer 'Lichtbringer, Morgenstern'
    Lutherbibel: "Kannst du die Sterne des Tierkreises aufgehen lassen..."
    → Fehlübersetzung nach der Vulgata für andere Himmelserscheinung

  • Hiob 41,10 (Luther richtig "Morgenröte", lat. dilūculum): Die Septuaginta gebenשחר  šáḥar 'Morgenröte' mit ἑωσφόρος heōspʰóros 'Lichtbringer' wieder: Leviathans "Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte" (soll wohl das Funkeln der Augen beschreiben).

  • Jesaja 14,12הילל בן שחר  hêlel bän šáḥar 'Glanzlicht, Sohn der Morgenröte' - ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων ho heōspʰóros ho prōí anatéllōn = lūcifer qui māne oriēbaris 'Der Morgenstern, der früh aufgeht'. Auch bei den Griechen (Hesiod Th. 378,81) und Römern gilt der Morgenstern als Sohn der Morgenröte. Von daher erübrigt sich an eine Anknüpfung an ein arabisches Wort für "Neumond" (arab.هلال  hilāl). Luther ungenau: "Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern" (vom König von Babel: Anknüpfung an einen alten Mythos?)
    → Grundlage des Lucifer-Mythos

  • Sirach 50,6 beschreibt den Hohepriester Simon als ἀστὴρ ἑωθινὸς astḕr heōtʰinós - stella matutina - 'Morgenstern' als Bild für einen "Star"

  • 2. Petrus 2,19 φωσφόρος ōspʰóros (oder ἑωσφόρος heōspʰóros) - lūcifer 'Lichtbringer, Morgenstern'
    "Um so fester haben wir das prophetische Wort, und ihr tut gut daran, daß ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheint an einem dunklen Ort, bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen."
    → // Tag: das Wort Gottes dient als Licht in der Dunkelheit, bis es Tag wird und der Morgenstern aufgeht. Hinweis auf Christus?

  • Offenbarung 2,28: τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν tòn astéra tòn prōĩnón - stellam mātūtīnam
    Christus will dem Überwinder den Morgenstern geben - ungedeutet. Herrschaftssymbol? sich selbst?

  • Offenbarung 22,16 ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός ho astḕr ho lampròs ho prōĩnós = stella splendida et mātūtīna 'der helle Morgenstern'
    → Christus selbst ist der helle Morgenstern (= der Messias?)

Bedeutungen:

  • Stern: Sternbilder? Venusstern

  • Mythologisches Wesen: Engel; Lucifer ?

  • Persönlich: Star; Christus

 

"Morgenstern" im Gesangbuch

Nur im alten Evangelischen Kirchengesangbuch:

8,3 Auf. auf, ihr Reichsgenossen Rist 1667 Christus
30,1 Wir singen dir, Immanuel Gerhardt †1676 Christus
243,7 Durch Adams Fall ist ganz verderbt Spengler †1535 Wort Gottes
319,6 Freue dich, o meine Seele 1620 Christus

im neuen Evangelischen Gesangbuch:

16,1 Die Nacht ist vorgedrungen Klepper †1942 Christus
51,4 Also liebt Gott Müller-Osten †1980 Christus
67,1 Herr Christ, der einig Gotts Sohn Cruciger †1535 Christus
69,1.4 Der Morgenstern ist aufgedrungen

Riethmüller

†1938 Christus
70,1 Wie schön leuchtet der Morgenstern Nicolai †1608 Christus
74,1 Du Morgenstern, du Licht vom Licht Herder †1803 Christus
158,1 O Christe, Morgensterne   1579 Christus
256,4 Einer ist's, an dem wir hangen Knapp †1864 Evangelium
440,2 All Morgen ist ganz frisch und neu Zwick †1542 Gott
442,1.4 Steht auf, ihr lieben Kinderlein Alber †1553 Wort Gottes

Anhang Hessen/Nassau

571,1 Nun geh auf, o Morgenstern Sturm †1816 Wort Gottes
593,1 Licht, das in die Welt gekommen Stier †1862 Gott/Christus

 

 

16 Gesangbuchlieder - 20 Nennungen

Datierung und Deutung

 

Gott

Christus

Wort Gottes

Hoffnung

Summe

16. Jh.

1

3

3

 

7

17.

 

3

 

 

3

18.

 

1

 

 

1

19.

 

1

2

 

3

20.

 

4

 

2

6

Summe

1

12

5

2

20

Email

nach oben

Übersicht

 

Begriffe: Morgenstern | Sprachecke 26.06.2012

 

Datum: 1985 / 2012

Aktuell: 26.03.2016