Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

altfranzösisch

Email:

Italisch

Latein

romanisch

französisch

altfranzösisch

mittelfranzösisch

burgundisch

A     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

• aesmer 'schätzen, zählen, verstehen, einschätzen, vergleichen, urteilen, sich anbieten / vornehmen, anvisieren, zielen'

• agrapper 'ergreifen, packen'

• alee 'Gang, Reise, Wegzoll'

• aler 'gehen'

• almuce 'Pelzkappe'

• aloe, aloel, aloete 'Lerche'

• alquemie 'Alchimie'

• amer 'schätzen, zählen, verstehen, einschätzen, vergleichen, urteilen, sich anbieten / vornehmen, anvisieren, zielen'

• ante 'Vaterschwester'

• arbaleste 'Armbrust'

• arcbaleste 'Armbrust'

• asne 'Esel'

• atoivre 'Rindvieh, Vieh allgemein'

• aventure 'erwartetes / unerwartetes Ereignis, Zufall, Chance, rechtliche Anwartschaft'

B     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

• bacheler 'Knappe, angehender Ritter; Schildträger; jung, tapfer'

• bachelete 'Mädchen'

• bacon 'Speck, Schinken'

• baire 'Hindernis, Zaun, Tür, Verzögerung'  

• baisier 'Kuss'

• baissier 'küssen'

• barbier 'Haarscherer, Chirurg'

• bare 'Hindernis, Zaun, Tür, Verzögerung'  

• baron 'Krieger, Knappe, tüchtiger Mann, Edelmann, Ehemann; ehrendes Prädikat'

• bast 'Packsattel'

• bastart 'außerehelich'

• baster 'genügen'

• bastre 'außerehelich'

• batel 'Boot'

• batre 'schlagen, klopfen'  

• ber 'Edelmann, tapfer, gut, höflich'

• berser 'schießen'

• beste '(dummes) Tier, Vieh'

• bice 'Hirschkuh'

• biffe 'Art Tuch'

• bise ‘Nordostwind, Winter’

• blond 'mit hellen Haaren'

• bocle 'Schildbuckel, Metallring'

• bodne 'Grenzstein, Abgrenzung, Grenze'

• bofet 'Blasebalg, Faustschlag, Ohrfeige'

• boiz(i)e 'Täuschung, List, Betrug'

• bombarde 'ein Musikinstrument'

• bombarde 'Geschütz für Steinkugeln'

• bonde 'Grenzstein, Abflussloch'

• bondon 'Pfropfen'

• bonge 'Bündel Holz, Seilrolle'

• bo(u)cle 'Schildknauf'

• brac 'Arm'

• brachet 'Jagdhund'

• bras 'Arm'

• broiz 'Schwiegertochter'

• bru 'Schwiegertochter'

• bruman 'Bräutigam'

• bufet (1150) 'Tisch, Fleischbank (1268), Schreibtisch, Büro (1345)

• bufetier (1268) 'Wein- oder Essigverkäufer'

• bufeterie (1336) 'Essighandlung'

• burre 'Butter'

C     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• caliphe 'Kalif'

• canart 'Schiff'

• canet 'Entchen'

• canivet 'Messerchen'

• cape 'Mantel'

• catel 'Güter, Vermögen'

• causer 'vorladen vor Gericht'

• cavalier 'Reiter, Ritter, Adliger'

• celier 'Gruft'

• cenivet 'Messerchen'

• chaance 'Fall, Fall des Würfels, Zufall'

• chance 'Fall, Fall des Würfels, Zufall'

• chape 'Kapuzenmantel'

• chaufeor 'Wärmestube'

• cheance 'Fall, Fall des Würfels, Zufall'

• chaiere 'Stuhl, Thron'

• chambre Gewölbe'

• champ 'Schmalseite'

• chant 'Schmalseite'

• chaucie(e) 'Straßendamm'

• chef 'Kopf, Haupt; Hauptstadt, Oberhaupt, Anfang, Ende, (Zählwort)'

• chemin 'Weg'

• cheminer 'zu Fuß gehen'

• cheuf 'Kopf, Haupt; Hauptstadt, Oberhaupt, Anfang, Ende, (Zählwort)'

• cheval 'Pferd'

• chevalier 'Angehöriger des röm. und mittelalterlichen Ritterstandes, Ordensritter'

• cheve 'Kopf, Haupt; Hauptstadt, Oberhaupt, Anfang, Ende, (Zählwort)'

• chief 'Kopf, Haupt; Hauptstadt, Oberhaupt, Anfang, Ende, (Zählwort)'

• cifre 'Null'

• closis, closet 'eingezäuntes Grundstück'

• cnivet 'Messerchen'

• coc 'Hahn'

• coivre 'Köcher'

• colte 'Bettdecke, Matratze, Kopfkissen'

• commander 'anvertrauen, befehlen'

• compas 'Entfernungsmesser, Kreis, Kreissegment, Richtung; normaler Ablauf'

• compasser 'messen, regeln'

• conduire 'lotsen, geleiten; dirigieren, kommandieren; freies Geleit geben, schützen, gewährleisten'

• contree 'umgrenztes Land'

• cors 'Körper, Leben, Person, ein Kleidungsstück'

• coster 'einen bestimmten Preis haben'

• cote 'Oberteil der Kleidung, Männer-Tunika, Ritterkleid'

• coton 'Rohbaumwolle, Watte'

• couleise 'fließend, beweglich; Fallgatter; das Fließen, Gleiten'

• couler 'eintauchen, (Tür) schließen, hinunterschlingen, fallen'

• couple 'Paarung, Paar'

• coute 'Bettdecke, Matratze, Kopfkissen'

• covrir 'zumachen, bedecken, Rüstung anziehen; schützen, in Deckung gehen; verbergen, verhehlen'

• craime 'Sahne'

• crapon 'gekrümmte Hand'

• crebe 'Krippe'

• crequet 'Grille'

• cresme 'Salböl'

• crespe 'gekräuselt, gesträubt, gespickt; ein Gebäck'

• croissant 'Mondsichel'

• cuevre 'Köcher'

• cuilte 'Bettdecke, Matratze, Kopfkissen'

• cuivre 'Köcher'  

• cuntrede 'umgrenztes Land'

D     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• dague  'Dolch'

  debat 'Schlagen, Kampf, Widerstand;  Diskussion, Beschwerde'

  debatre 'heftig schlagen; miteinander kämpfen; (Glocke) schlagen; diskutieren'

• devise 'Teilung, Zwischenraum, Unterscheidungsmerkmal, Testament, Plan, Wunsch, Unterhaltung, gerichtliche Anhörung, Art und Weise'

• doble 'zweifach'

• domesche 'häuslich, privat; zivilisiert; zahm; Vertrauter'

• donter 'dressieren, erziehen'

• donteure 'Dressur'

• dragun 'Lindwurm, Standarte'

• drecier 'auf etwas richten, zielen; ausstrecken; (Segel) hissen; (Kleider) anziehen; sich in eine Richtung wenden; am Tisch bedienen'

• drece 'Fußweg, Abkürzung'

• dresse 'Fußweg, Abkürzung'

• dreu 'Freund/in, vertraut, liebend, geliebt; treu; stark, wohlgenährt; blühend, reich', Adv. 'in Massen'

• dru 'Freund/in, vertraut, liebend, geliebt; treu; stark, wohlgenährt; blühend, reich', Adv. 'in Massen'

• drut 'Freund/in, vertraut, liebend, geliebt; treu; stark, wohlgenährt; blühend, reich', Adv. 'in Massen'

E     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• egal 'gleich; Ebene'

• eimer 'schätzen, zählen, verstehen, einschätzen, vergleichen, urteilen, sich anbieten / vornehmen, anvisieren, zielen'

• emer 'schätzen, zählen, verstehen, einschätzen, vergleichen, urteilen, sich anbieten / vornehmen, anvisieren, zielen'

• esmer 'schätzen, zählen, verstehen, einschätzen, vergleichen, urteilen, sich anbieten / vornehmen, anvisieren, zielen'

• eschac, eschec 'Beute, Fang; Schlacht; Warnruf Schach!', Hindernis, Misserfolg'; Pl. 'Schachspiel', 'Schachfiguren'

• eschec et mat 'besiegt und tot'

• escume 'Schaum'

• espée 'Schwert'

• esperit(e) 'Geist, Leben, Seele, Hauch' 

• esquiper 'in See stechen'

• estache 'Pfosten, Stütze, Band'

• estachier 'anbinden, stützen, durchbohren'

• estage (m./f.) 'Aufenthalt, Gebäude, Wohnung, Bühne, Statur, Stelle, Widerstand'

• estalon 'Zuchthengst'

• estat 'Zustand, Position; Halt, Rastplatz; Größe'

• ersterlin 'Sterling'

• estofe 'Material, Ausstattung'

• estree 'Weg, Reise'

• estrelin 'Sterling'

• estuve 'warmes Bad, Badestube'

• estuver 'warm baden'

• esvier 'vom Weg abkommen'

• esvoier 'vom Weg abkommen'

• eura 'Stunde'

F     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• faceon 'Gesicht; Anblick; Werk, Arbeit'

• façon 'Gesicht; Anblick; Werk, Arbeit'

• fa(i)e 'ein weibliches mythisches Wesen'

• falise 'sandige Stelle, Sand, Fels'

• faillier 'mangeln, sich an jemand verfehlen, zu Ende gehen, im Stich lassen'

• faloise 'sandige Stelle, Sand, Fels'

• fals 'nicht wahr, treulos, von schlechter Qualität'

• fantosme 'Illusion, Halluzination'

• faus 'nicht wahr, treulos, von schlechter Qualität'

• fest 'Festtag, Vergnügung'

• fils de bast 'außerehelicher Sohn'

• flanc(he) 'Seite (eines Tieres)'

• fontaine 'Quelle, Quellwasser'

• forain 'außerhalb'

• forest 'Wald'

• forestier 'Waldbewohner, ungesittet, roh, wild'

• fors 'draußen, außerhalb'

• frische 'kräftig, gesund'

• froc, froche 'Chorhemd'

G     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• gable 'Giebel'

• gal 'runder Kieselstein'

• galette 'Gebäck'

• ganyvete 'Messerchen

• garder 'bewachen, bewahren, hüten'

• garde-robe 'Kammer, Schlafzimmer, Schrank, Nachtstuhl'

• gault 'Wald, Dickicht, unbebautes Land'

• gehine 'ein durch Folter erpresstes Geständnis'

• gehir 'bekennen'

• girer 'drehen'

• gone 'langes Gewand für beide Geschlechter'

• gonaille 'Kleidungsstück'

• gonele 'langer Waffenrock'

• gormet  'Gehilfe eines Weinhändlers'

• grail 'Gitter'

• grapon 'gekrümmte Hand'

• greche 'Krippe'

• greil 'Gitter'

• gril 'Gitter'

• grimouche 'groteske Figur'

• gris 'grauer Stoff / Pelz'

• grisle 'grau'

• groiselle  'Stachelbeere'

• grom(et) 'Gehilfe eines Weinhändlers'

• guald 'Wald, Dickicht, unbebautes Land'

H     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• hafle 'Schiffslände'

• haler 'anbrennen, dörren'

• hant 'häufiger Besuch, Beziehung'

• hanter 'wohnen, häufig besuchen'

• harler 'anbrennen, dörren'

• hasler 'anbrennen, dörren'

• hav(e)ne 'Schiffslände'

• hafle 'Schiffslände'

• helequin 'Irrlicht'

• helle 'Lärm, Tumult, aufrührerische Versammlung'

• herault, heraut 'herrschaftlicher Ausrufer'

• herle 'Lärm, Tumult, aufrührerische Versammlung'

• herlequin 'Irrlicht'

• herler 'schreien, Krawall machen'

• hiraut 'herrschaftlicher Ausrufer'

• houce 'Pferdedecke'

I     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• ile 'Insel'

• igal, iguel 'gleich; Ebene'

• ingal 'gleich; Ebene'

J     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• jard, jart 'Garten'

• jardin 'Garten'

• jehir 'bekennen'

• joi(e) 'Freude, Behagen, Genuss; Schmuckstück'

• joiel 'fröhlich'

• joieler 'freudig empfangen, beschenken, sich vergnügen'

• jolif 'fröhlich, schön, liebevoll, zärtlich, leidenschaftlich'

• joulx 'Wald, Dickicht, unbebautes Land'

K     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• lai 'Art Dichtung'

• legier 'leichtgewichtig, einfach zu tun, geschmeidig, lebhaft, leichtsinnig, fein, dünn'

• letre 'Buchstabe, Schriftstück'

• li(i)en 'Band, Strick, Fessel'

• lieu 'Ort'

• limon 'Zitrone'

• livel 'Wasserwaage, Ebene'

• loge 'Laubdach, Zelt, Hütte, Zimmer, überdachter Gang, Laden, Zuschauertribüne'

• loi(i)en 'Band, Strick, Fessel'

• lot 'Los, Anteil'

• lotie 'Erbteil'

• lotir 'das Los ziehen; weissagen'

M     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• maçon 'Maurer'

• madere, madre 'marmoriertes Holz'

• magne 'groß'

• maiere 'Kleinholz'

• maine 'groß'

• maior 'größer, hauptsächlich, mächtig; Vorfahre, Bürgermeister'

• maire 'größer, hauptsächlich, mächtig; Vorfahre, Bürgermeister'

• maistre 'Meister, Lehrer, akademischer Magister'

• maistresse 'Herrin, Geliebte'

• malabde 'krank'

• marc 'Marke'

• marche 'Grenze'

• margarite 'Perle'

• marquee 'Marke'

• mascherer, maschurer 'beschmutzen'

• masdre, masere, masre 'marmoriertes Holz'

• mast 'Holzstück, Segelbaum'

• maté 'besiegt, tot, schmerzend'

• mater 'matt setzen, besiegen, bändigen; ermüden; refl. sich verfinstern (Sonne

• maton 'geronnene Milch, Quark'

• mazre 'marmoriertes Holz'

• merle 'Amsel'

• mesnage 'Haus, Aufenthalt, Hausbewohner, Hausrat, Führung der Haushaltskasse'

• mesquite 'Moschee'

• mié 'mittlerer'

• mine 'Bergwerk'

• mireor 'Spiegel, Modell, Beispiel'

• mirer 'betrachten, erkennen, bedenken, sorgen für'

• moebles 'bewegliche Güter

• mode f. 'Art und Weise'

• mo(d)le Modell, Muster, Form'

• mome, momme 'Maskerade'

• monoie 'Geld'

• mot 'Wort'

• mouschete 'Pfeil, der von einer Wurfmaschine abgeschossen wurde'

• muce 'Versteck'

• mucier 'verbergen, sich entziehen'

N     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• naif 'geboren, einfach, roh, einfältig, dumm'

• nate, natete 'Matte'

• nature 'die universellen Prinzipien, Wesen, Wesensart, Genitalien'

• neel 'Knopf, Schnalle, Spange'

• neuiel 'Knopf, Schnalle, Spange'

• nivel 'Wasserwaage, Ebene'

• noel 'Knopf, Schnalle, Spange'

• noiel 'Knopf, Schnalle, Spange'

• note 'Gesang'

• nouiel 'Knopf...'

• nouyau 'Knopf, Schnalle, Spange'

• noyel 'Knopf, Schnalle, Spange'

• nuial, nuial 'Knopf...'

O     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• obrir 'öffnen, eröffnen, aufdecken'

• oinun 'Zwiebel'

• oit- 'acht'

• olifant 'Elefant, Elfenbein, Rolands Horn'

• ore 'Stunde'

• ost 'Gast'

• ost 'Heer, Krieg, Heerlager'

• ostage 'Beherbergung, Wohnung'

• ostage 'Geisel, Pfand

• ostage 'Kriegsdienst'

• otruce 'Strauß'

• ouche 'fruchtbares Ackerland'

P     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• palantien 'zur Residenz gehörig'

• palatin 'königlicher Berater, Höfling, Advokat'

• palazin 'zur Residenz gehörig'

• palefreid 'Verstärkungspferd, Marschpferd, Paradepferd'  

• palefroi 'Verstärkungspferd, Marschpferd, Paradepferd'  

• paleis, pales 'Stadtschloss'

• paletot 'Überzieher'

• papegai 'Papagei

• papegail 'Papagei

• parc 'Tiergehege, Herde'

• parler 'sprechen'

• parlement 'Unterredung, Verhandlung, Gerichtshof, Adelsversammlung'

• parlier 'Sprecher'

• parti 'Durchgang bei einem Spiel'

• partie 'Bruchteil eines Ganzen, Erbteil, Teilung, Trennung, Teilnahme'

• parmain 'Art Birne'

• parmaindre 'fortbestehen, ausdauern'

• paroler 'sprechen'

• pas 'Schritt, Art und Weise, kurze Zeitspanne, Durchgang, Bergpass, Abschnitt eines Textes'

• pascor 'Ostern'

• passage 'Gebirgspass; Überfahrt (Meer); Textabschnitt'

• passer 'hindurchgehen, sich aus der Affäre ziehen, sich enthalten, leisten, weggehen'

• passion 'Leiden, Schmerz, Übel, Krankheit, Kolik; Phänomen, Störung; Eindruck'

• passionner 'quälen, beunruhigen, erschüttern'

• patin 'Schuh mit dicker Sohle'

• pecier 'zerteilen'

• peler 'enthaaren, schälen'

• pelerin 'Pilger'

• pension 'Miete'

• pepon 'Melone, Gurke'

• piece 'Stück'

• pinperneau 'ein kleiner Fisch'

• piperneau 'ein kleiner Fisch'

• pipreneau 'ein kleiner Fisch'

• pimprenele 'eine Pflanze'

• piprenele 'eine Pflanze'

• pissier 'Wasser lassen

• place 'freier Raum, Ort, Stelle'

• plat 'flach, eben''

• plege 'Bürgschaft'

• plot 'Block, Klotz'

• poe 'Pfote'

• pompon 'Melone, Gurke'

• poulain 'Jungtier'

• poulenet 'Füllchen'

• popon 'Melone, Gurke'

• porfit 'Vorteil, Nutzen'

• preindre 'drücken, unterdrücken, eindrücken, prägen'

• present 'Geschenk'  

• prestre 'Kultdiener'

• priembre 'drücken, unterdrücken'

• professeur 'Lehrer'

• profession 'öffentliches Bekenntnis zu seinem Glauben; Stand, Rang, Beruf'

• pulain 'Jungtier'

Q     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• quaille 'Wachtel'

• quanart 'Ente'

• quief 'Kopf, Haupt; Hauptstadt, Oberhaupt, Anfang, Ende, (Zählwort)'

R     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• raisin 'Weintraube'

• rabaschement 'Lärm, den Kobolde machen'

• rabast 'Kobold'

• racine 'Wurzel; Abstammung, Blutsverwandte'

• rais, raiz 'Wurzel'

• raser 'Wiesen mähen; gestrichen voll machen;  glätten'

• renard 'Fuchs'

• rendre 'zurückgeben, von sich geben, abgeben'

• resin 'Weintraube'

• resver 'umherschweifen, irre sein'

• robe 'Beute, Kleidung'

• robe 'Lohn, Kosten'

• roc 'Turm beim Schachspiel'

• rolle 'Liste, Aufzählung'

• romanz 'schriftliche afrz. Erzählung'

• ronmanz 'nordfranzösisch'

• rover 'bitten, verlangen'

• roc 'Turm beim Schachspiel'

• roie 'Furche, Rille, die Erhebung dazwischen, Grenze'

• roisin 'Weintraube'

• romant, romanz 'romanische (französische) Prosa-Erzählung'

• ros 'Schilf, Halm'

• roschee 'Bienenkorb'

• rost 'Braten'

• rostel 'Rost'

• rostier 'Rost'

• rostir 'rösten

• rote 'Truppe, Gefolge, Reihe...'

S     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• saim(e) 'Fett, Schmalz, Salbe'

• sain 'Fett, Schmalz, Salbe'

• sale 'Saal'

• sec 'trocken, herb (Wein), bar'

• seignor 'Herr'

• sente 'Fußweg'

• sinal 'Stempel'

• signeau 'Lesezeichen'

• signiau 'Kennzeichen'

• sombrin 'Scheffel'

• souverain 'oberst, höchst, vortrefflich'

T     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• tarcais 'Köcher'

• tolneu 'Zoll'

• tomber 'Luftsprünge / Saltos machen; tanzen'

• tomble 'Grab'

• tonlieu 'Zollstelle'

• top 'Spitze'

• topet 'Kreisel'

• tornier 'sich drehen, tummeln, wettkämpfen'

• tor(n) 'Turm'

• traille 'Gitter'

• treille 'Gitter'

• traïner 'ziehen, schleppen'

• turcois 'Köcher'

U     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• ubrir 'öffnen, eröffnen, aufdecken'

• unniun 'Zwiebel'

V     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• vinter 'Weinhändler'

• vintier 'Weinhändler'

• violet 'Veilchen, veilchenfarben'

• virer 'sich drehen, rotieren lassen'

W     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• waut 'Wald, Dickicht, unbebautes Land'

X     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Y     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2013

Aktuell: 31.08.2021