Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Russisch

Email:

Russisch

Altrussisch

Schrift

Russisch

Wochentage

А  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• айсберг áisb^jerg 'Eisberg'

• акула akúla 'Hai'

Б  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• баба bába 'Punschkuchen'

• баба-яга bába-jagá 'Hexe, böse Zauberin; Schreckgespenst'

• багно bagnó 'Schlamm, sumpfige Stelle'

• бажать bažať 'wünschen, begehren, sich sehnen'

• байда bájda 'Flussfahrzeug, Barke'

• байдак bajdák 'kleine Schiffmühle'

• байдара baidára 'Art Boot'

• басать básať 'stehlen, stibitzen

• беречь b́eŕéč´ 'hüten, bewahren'

• берлины berliny 'Balken, Baumstämme, Art Skier'

• берлинка b́erlínka 'Lastkahn'

• боб bob 'Bohne'

• бог bog 'Gott'

• богатый bɑgátyj 'reich'

• боров bórɑv 'verschnittener Eber'

• борошно bórɑšnɑ 'Roggenmehl'

• борзая bɑrzája 'Windhund'

• борзой bɑrzój 'schnell, flott, lebhaft'

• борщ boršč 'Bärenklau, Roterübensuppe'

• ботва bɑtvá 'Blattgemüse'

• брат brat 'Bruder'

• брать brať 'nehmen

• брюква bŕúkva 'Kohlrübe'

• брус brus 'Balken'

• будара budára 'Flussbarke, Kahn, Einbaum' 135

• буx buch 'bums, plumps'

• бухало búchalɑ 'Uhu'

• буxать búchať 'dumpf und lang anhaltend schreien, wehklagen; hart aufprallen, hinknallen'

В  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• вайя vájja 'Weidenzweige'

• вампир vampir 'Vampir'

• Великдень V́eĺikďeń 'Ostern'

• вепрь vėpŕ 'Eber'

• вереница v́eŕeńíca 'lange Reihe, Schlange'

• верес(к) v́éŕes(k) 'Heidekraut'

• вести vẹsƭí 'führen'

• ветер v́éťer 'Wind'

• вода voda 'Wasser'

• воз voz 'Fuhre, Fuhrwerk'

• волос vołɑs 'Haar'

• ворон vórɑn 'Rabe'

• ворона vɑróna 'Krähe'

• воз- voz- 'auf, empor'

• воздух vózduch 'Luft'

• восток vɑstók 'Osten'

• врать vrať 'flunkern, lügen'

• вългъкъ vŭlgŭkŭ 'feucht'

• выставка výstavka 'Ausstellung'

Г  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• галда galdá 'Lärm, Geschrei'

• голод gólɑd 'Hunger'

• гора gɑrá 'Berg'

• господинь gɑspodíń 'Herr'

• господь gɑspóď 'Herr, Gott'

• граб grab 'Hainbuche'

• греметь gŕeḿéť 'donnern, klirren.

• гром grom 'Donner'

• грот grot 'Wurfspieß'

Д  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• давить davíť 'drücken, zerdrücken, ausdrücken'

• деверь ďéveŕ 'Schwager'

• день ďeń 'Tag'

• дочь dočʲ 'Tochter'

• дрозд drozd 'Drossel'

• дуб dub 'Eiche'

• дужый dúžyj 'kräftig'

• дума dúma 'Gedanke, Art Lied, Parlament'

• дух duch 'Geist'

Е  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• есть jasť 'essen'

Ё  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Ж  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• жабра žábra 'Kieme'

• железо želʲézo 'Eisen'

• жена žená 'Frau'

• жёлтый žóltyj 'gelb'

• жито žíto 'Korn, Getreide'

З  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• залог zalóg 'Pfand'

• заложить založíť 'hinterlegen'

• заложник zalóžnik 'Geisel'

• запад západ 'Westen'

• зима zʲima 'Winter'

• звон zvon 'Klang Geläute'

• звонить zvonítʲ 'läuten klingeln'

• звуча svučá 'klingen tönen'

• звъня zvĕnʲá 'klingeln'

• земля zẹmŀjá 'Erde'

• зима źimá 'Winter'

• зоб zob 'Kropf'

• зобатиь zobáti 'picken, verschlingen, gierig fressen'

• зобь zob́ 'Nahrung, Futter'

• зола zolá 'Asche'

• золовка zɑłóvka 'Schwester des Manns'

• зять źať 'Schwager, Schwiegersohn'

И  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• иней íńej 'Raureif'

К  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• кадило kadílo 'Weihrauchfass'

• кадк kadk 'Kübel'

• кадушка kadúška 'Fässchen, Sauerkrautständer'

• кака káka 'menschliches Exkrement'

• какать kákať 'defäkieren'

• калина kaĺína 'Gemeiner Schneeball'

• кан kan 'Truthahn'

• квас kvas 'säuerliches Getränk aus Hefe / Schwarzbrot und Malz'

• клеть kĺeť 'Käfig'

• клён kĺon 'Ahorn'

• кнут knut 'Peitsche'

• кобчик kóbĉik 'Habicht

• кобыла kɑbýla 'Stute'

• коза kożá 'Ziege'

• кок kok 'eiserner Haken zum Erfassen des Fischnetzes'

• кокора kɑkóra 'angeschwemmter Baumstamm mit Ästen'

• кокор kókɑr 'Patronenbehälter'

• колесо kɑlẹsó 'Rad'

• колокол kólokoł Glocke'

• комолый kɑmólyj 'hornlos'

• копыто kɑpýto 'Huf'

• корóва kɑróva 'Kuh'

• кора kɑrá 'Rinde'

• король kɑróĺ 'König'

• коса kɑsá 'Zopf'

• коса kɑsá 'Sense'

• кот kot Kater

• котиться kɑtíťsja  'Junge werfen'

• кремль kŕemĺ 'Festung, Burg'

• кроме króḿe 'außer'

• кромка krómka 'Kante, Rand'

• кромы krómy 'Webstuhl'

• крук kruk 'Rabe'

• крыша krýša 'Dach'

• Ку-ку Ku-ku 'ein Versteckspiel mit Babys'

• кукушка kukuška 'Kuckuck'

• куница kuńíca 'Marder'

Л  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• лала lála 'Schwätzer'

• лапа lápa 'Pfote'

• лев ŀẹv 'Löwe'

• лeкарь ŀẹkaŕ  'Arzt'

• лень ŀẹń 'Trägheit'

• лень ŀẹń 'Schleie'

• лён ĺon 'Flachs'

• лететь ŀẹƭéƭ 'fliegen'

• лечить ŀẹčíƭ 'heilen'

• липа ŀị́pa 'Linde'

• ложить ložíť 'legen'

• лось ɫoś 'Elch'

• лошад lóšaď 'Pferd'

• лужа luža 'Sumpf, Pfütze'

• лупить łupị́ť 'schälen'

• лут łut 'Bast'

• лутьё łuťʲó 'Lindenwald'

• люльк ĺúlyk 'Wiege'

• люшня́ ĺušńá 'Leuchse'

М  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• малина maĺína 'Himbeere'

• мама máma, mamá 'Mama'

• мамонт mámɑnt 'Mammut'

• мара mará 'Lockung, Träumerei, Vision; Art Geist'

• мари máry 'Totenbahre'

• мать maƭ 'Mutter'

• машина mašína 'Maschine, Auto, Computer, Automat'

• медь ḿeď 'Kupfer'

• медведь mẹdvẹ́ď 'Bär'

• мельница ḿéĺnica 'Mühle, Mühlespiel'

• мигать migátĭ 'blinzeln'

• милый mịlýj 'lieb'

• мир mịr 'Friede, Kosmos'

• молозиво mɑlózivɑ 'erste Milch, Biestmilch'

• молоко mɑlɑkó 'Milch'

• мор mor 'Pest, Seuche'

• моргенштерн morgenštern 'Art Keule'

• морковь mɑrkóv́ 'Karotte'

• моросить mɑrɑsíť 'nieseln'

• морошка mɑróška 'Moltebeere'

• мост most 'Brücke'

• мотыг mɑtýg 'Hacke'

• мужчина mužčína 'Mann'

• муслить múslitʲ 'besabbern'

Н  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• неделя ńeďéĺa 'Woche'

• нюxать ńúchať 'riechen, schnüffeln, umherspüren'

• новый nóvyj 'neu'

• нора nɑrá 'Höhle, Loch, Grube, Lager'

• носорог nɑsɑróg 'Nashorn'

О  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• овца ɑvcá 'Schaf'

• олень ɑŀéń 'Hirsch'

• опица ɑpíca 'Affe'

• орать oráť 'schreien, brüllen, grölen'

• орда ɑrdá 'Nomadengruppe'

• орёл ɑŕól 'Adler'

• осел osel 'Esel'

• осень óseń 'Herbst'

П  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• парить paríƭ 'schweben, gleiten'

• пеняз ṕéńaz 'Münze'

• перо ṕeró 'Feder'

• перун ṕerún 'Blitz'

• полба pólba 'Dinkel'

• полоз póloz 'Schlittenkufe'

• полоса polosá 'Streifen, Zone, Ackerstreifen'

• парикмаџер parikmácher 'Friseur'

• пискаь piskárʲ 'Gründling'

• плавать plávaƭ 'schwimmen, schiffen'

• плацинда placínda 'süßer Fladen'

• плоскый plóskyj 'eben, flach'

• плыть plyƭ 'schwimmen, schiffen'

• погром pɑgróm 'Unwetter, Verwüstung, Krawall, Ausschreitungen gegen die Juden'

• покой pɑkój 'Ruhe'

• поле pólẹ 'Feld'

• пором pɑróm 'Fähre'

• прыгать prýgať 'hüpfen, springen'

• путь puť 'Weg'

• пчела pčelá 'Biene'

• пясть pjasť 'flache Hand, Mittelhand'

• пятеро pjátero 'fünf Lebewesen'

Р  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• река r^jeka 'Bach'

• ринутъ rínutĭ 'schnell fließen, werfen, stoßen'

• работа rabóta 'Arbeit'

  рыба rýba 'Fisch'

• рубить rubíť 'hacken'

С  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• сарай saráj 'Scheune'

• сбасать sbásať 'stehlen, stibitzen'

• свать svatʲ 'rufen'

• свучать svučátʲ 'klingen'

• до свиданя do svidánja 'auf Wiedersehen'

• свинья svinjá 'Schwein'

• свобода svɑbóda 'Freiheit'

• свук zvuk 'Laut Klang Ton Schall'

• себя śɪb́á 'sich, einander'

• север sév́er 'Norden'

• семь seḿ 'sieben'

• семья seḿá 'Familie'

• серебро śeŕebró 'Silber'

• сестра sẹstrá 'Schwester'

• слава sláva 'Ruhm'

• славить sláviť 'rühmen'

• слива slíva 'Pflaume'

• слово slóvɑ 'Wort'

• слон slon 'Elefant'

• слушать slúšať 'hören'

• смазать smazáť (ein)schmieren, ölen, abwischen, verschmieren, verwischen, vertuschen
  сметана sḿetána 'saure Sahne'

• сметать smetáť 'wegfegen, abfegen'

• смоква smókva 'Feige'

• смола smɑlá 'Harz, Teer'

• снег sńeg 'Schnee'

• сова sɑvá 'Eule'

• собака sɑbáka 'Hund'

• сол sol 'Salz'

• соловей sɑlɑvéj 'Nachtigall'

• солоть soloť 'Sumpf'

• спутник spútnik 'Gefährte, Begleiter, Satellit'

• снег sńẹg 'Schnee'

• сноха snochá 'Schwiegertochter'

• спуд spud 'Scheffel'

• стербнуть sťérbnuť 'fest, hart werden, erstarren, absterben'

• стол stol 'Tisch'

• стул stul 'Stuhl'

• сын syn 'Sohn'

Т  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• тёплый tóplyj 'warm'

• терпеть térpeť 'leiden, dulden'

• терпнуть ťerpnúť 'erstarren'

• товар továr 'Ware'

• товарищ towárištš 'Kamerad, Freund'

• томление tomlʲéniʲe 'Sehnsucht'

• топать tópať 'stampfen, trampeln'

• топить tapíť 'heizen'

• топор tópar 'Axt'

• туман tumán 'Nebel'

• тыква týkva 'Kürbis'

У  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• угорь úgoŕ 'Aal; Pickel, Mitesser'

• уй uj 'Bruder der Mutter'

• упырь upýŕ 'mordendes Gespenst'

ф  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Х  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• xа xа cha cha (Lachlaut)

• хворост chvórɑst 'Reisig, Strauch'

• ходъ chodŭ 'Gang, Lauf, Bewegung'

• xоxот chóchɑt 'helles, lautes Lachen'

• храм chram Tempel'

Ц  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• царь caŕ 'Zar'

Ч  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• чай čaj 'Tee'

• человек čelovék 'Mensch'

• чепец čepec 'Haube'

• червь červʲ 'Wurm'

• че́рен čeŕen 'Feuerherd, Kohlenbecken'

• че́рен čeŕen 'Salzpfanne der Salzsiedereien'

• чёска čóska 'Werg'

• чвет cvet 'Blüte, Farbe'

Ш  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• шаман šamán 'Schamane'

• шатёр šaťór 'Zelt'

• шибить šibítĭ 'werfen, schlagen'

• шурин šúrin 'Bruder der Frau'

Щ  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• щеть ščeť 'Zaun aus Pflöcken'

• щирый ščíryj 'wirklich, echt, wahrhaft, aufrichtig'

Ы  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Э  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• экспонат ekspɑnát 'Ausstellungsstück'

• экспонент ekspɑnént 'Aussteller'

• экспонировать ekspɑnírɑvať 'ausstellen'

Ю  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• юг jug 'Süden, Südwind'

Я  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

• я ja 'ich'

• яга-баба jagá-bába 'Hexe, böse Zauberin; Schreckgespenst'

• я́дрица jádrica 'Gersten, Hafergrütze'

• ядро jadró 'Kern, Kugel, Granate, Hode'

• яйцо jajcó 'Ei'

• ясень jáseń 'Esche'

Altrussisch

• байдакъ bajdakŭ 'Boot'

• брѣжда brěžda 'trächtig. schwanger'

• блѢкати blēkati 'blöken'

• бодакъ bodakŭ 'Boot'

• ботьвинье botĭvnĭe 'Blattgemüse'

• бубенъ búbenŭ 'Trommel'

• буй buj 'tapfer, wild'

• бѣгать bẹ́gatĭ 'hinlaufen'

• володь volodь 'Haar'.

• воронъ voronŭ 'Rabe'

• выдра vydra 'Fischotter'

• гойь gojĭ 'Friede, Glaube, Freundschaft'

• грѧда gręda 'Balken'

• дѣверь dēverĭ 'Bruder des Ehemanns'

• дѣжа dēžá 'Backtrog'

• жана žaná 'Frau'

• зѣть zētĭ 'Schwager, Schwiegersohn'

• ıа ja 'ich'

• ıадро jadro 'Frucht'

• ıазъ jazŭ 'ich'

• изба izbá 'Bauernstube, Bauernhaus'

• истъба istŭba 'Wohnhaus, Bauernstube'

• кнутъ knutŭ 'Peitsche'

• комонъ kómońŭ 'Pferd'

• конопля konopĺa  'Hanf'

• кора kora 'Rinde'

• король korolĭ 'König'

• крава krava 'Kuh'

• лось ɫosľ 'Elch'

• мара mara 'Ekstase'

• млѣсти mlěsti 'melken'

• мѣдь měď 'Kupfer'

• мълва mŭlva 'Gerücht'

• наперити naṕeriti 'durchbohren'

• нора nora 'Höhle'

• нырь nyrĭ 'Turm, Schlupfwinkel'

• ныръ nyrŭ 'Turm, Schlupfwinkel'

• нѣмь nēmĭ  'stumm'

• овьсъ ovĭsŭ 'Hafer'

• опица opica 'Affe'

• орда orda 'tatarisches Hauptquartier'

• островъ óstrovŭ 'Insel'

• оуи oui 'Bruder der Mutter'

• панъ panǔ 'Herr'

• парити paríti 'schweben'

• перо pero 'Feder'

• печи peči 'backen'

• печь pečĭ 'Ofen'

• плугъ plugĭ 'Pflug'

• полоса polosá 'Streifen'

• пърати pŭrati 'fliegen'

• пъта pŭta 'Vogel'

• пятеро pjatero 'Fünfzahl'

• пѣнязь pēnjazĭ 'Münze'

• ринути rinuti 'schnell fließen, werfen, stoßen'

• ръжь rŭžĭ 'Roggen'

• свьрдьло svĭrdĭlo 'Bohrer'

• свобода svoboda 'Freiheit'

• свободь sbobodĭ 'frei'

• семь semĭ 'sieben'

• слонъ slonŭ 'Elefant'

• собь sobĭ 'Eigentum, Wesen, Sein'

• стрѣла strěla 'Pfeil, Schlag, Blitz'

• стрѣляти strěljati 'mit Pfeilen schießen'

• стьркъ stĭrkŭ 'Storch'

  съкати sŭkati 'zwirnen, winden'

• съръшенъ sŭrŭšenŭ 'Hornisse'

• сябръ śabrŭ 'Nachbar, Genosse'

• сѣмиıа sēmiĭa 'Gesinde, Hausgenossen'

• твърдь tvŭrdĭ  'Himmelsgewölbe, Befestigung'

• терем terem 'Zimmer, großes Haus'

• тєсла tesla  'Beil zum Behauen'

• тєсъ tesŭ 'Span, dünnes Brett, Markierung an den Bäumen'

• ткнуть tknutĭ 'stecken, stoßen'

• топоръ toporŭ 'Axt'

• тъкати tŭkati 'weben'

• тыкы tyky 'Kürbis'

• хоромъ choromŭ 'Haus'

• хъмєли chŭmeli 'Hopfen'

• цвѣтъ cvētŭ 'Blume'

• шаторъ šatorŭ 'Zelt'

• шатьръ šatĭrŭ 'Zelt'

• шуринъ šúrinŭ 'Bruder der Frau'

• щитъ ščitŭ 'Schild, Schutz'

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2005

Aktuell: 05.05.2022