Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

auferstehen

nhd. 'wieder erwachen nach dem Tod'

Email:

≧ Übersetzung

• hbr.

  • קום 'aufstehen' 707f  

    • qûm 'aufstehen'

    • heqem 'erstehen machen'

  • קיץ háqîṣ 'aufwachen' 712

  • חיה ḥajjôt 'lebendig machen' 226f

• mhbr. תחיה təḥijjâ 'Auferstehung' Wb441, nhbr. auch 'Erneuerung, Renaissance h602, Wiedergeburt' d758   

• griech.

  • ἀνά- aná- 'nach oben; zurück, wieder' 97

  • + griech. ἱστάναι histánai 'stellen...' 756f

  • = griech. ἀνιστάναι anistánai ... aufwecken, lü auferwecken; aufstehen...' 133

    • ἀνάστασις anástasis 'Aufstellen, Aufrichten; Vertreibung, Umsiedlung; Aufbruch; Aufstand; ≧ Auferstehung' 114

  • ἐγείρειν egeírein 'wecken, ≧ auferwecken; erregen, anregen, anfeuern, aufreizen; (Kranke) herstellen; (Gebäude) errichten'; (pass.) 'erwachen, Wache halten' 411

    • ἔγερσις égersis 'Erwecken, Aufregung, Errichtung, lü Auferstehung'

• lat.

  • rĕ- 'zurück-, wieder-, wider-' 771

  • + sŭrgĕre 'aufstehen, sich erheben; aufbrechen; anbrechen, entstehen, beginnen; heranwachsen, zunehmen; zu sprechen anfangen' 896

  • = rĕ-sŭrgĕre 'wieder aufstehen, sich wieder erheben, wieder erwachen, wieder emporkommen / entstehen, ≧ auferstehen' 799

    • lü rĕ-sŭrrēctio 'Auferstehung' 799

• deutsch

  • erstehen 'aufstehen, ≧ auferstehen, entstehen, erwerben'

    • ≧ auferstehen 'aus dem Tod zurückkehren'

    • ≧ Auferstehung 'Rückkehr aus dem Tod'

    • ≧ Urstände 'Rückkehr aus dem Tod'

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

nach oben

Übersicht

Systematik

Quellen

Begriffe: Unsterblichkeit | Sprachecke 18.04.2017

Datum: 2017

Aktuell: 10.02.2019