Diskussion Beunde

Befund

  • ahd. bîunta 'clausura' (Einzäunung)
    Graff, Althochdeutscher Sprachschatz 3,342

Diskussion

  • GrWb 1,1748 ungeklärt; erwägt Beziehung zu engl. bound und Partizip 'seiend' zu bin, bist:

  • Kluge 1894 S. 38 zu mnd. bi-wende 'umzäunter Platz', eigentlich 'was sich herumwindet, Zaun', Nicht zu lat. fundus 'Boden'

    Kluge 24 vgl. mnd. bivank 'eingefriedetes Grundstück'

    • Fehler. Bi-vank = ahd. bi-fang ist ein "beigefangenes", abgegrenzter Grundstück.

    • Sowohl *biwand als auch  bifang konnten nicht zu bîunta werde. Allenfalls < *biuunda, *bi-wunda" (vgl. gewunden). Aber: ahd. bi-wintan ist bezeugt als 'einwickeln, umwickeln, binden, einhüllen, umhüllen, zusammenrollen, einbinden, verbergen, bedecken', also dreidimensional, nicht zweidimensional.

    • Der ahd. Diphthong iu konnte kaum mit -iwu- verwechselt werden:

  • kaum zu afrz. bodne 'Grenzstein, Abgrenzung, Grenze'

    • > um 1200 engl. bound 'Grenze' Web

    entspricht mlat. bodina, butina 'Grenzstein' (zu butina 'Fass', gemeint ist wohl der 'Spund')

  • afrz. bonde 'Grenzstein' bedeutet 'Stab'

  • kaum zu mlat. bunuarium bunoa- buna- bunna- bonua- bona- bonna- bone- -rius 'ein Flächenmaß, ca. 1/4 Morgen' (Niermeyer)

    • bonuarium 'Landgut' < bonus 'gut'

  • ein kelt. Wort // lat. fundus 'Boden

    • mir. bonn 'Sohle, Fuß; Schuhsohle, Pferdehuf; Unterteil'

    Die inselkeltischen Wörter bedeuten nicht 'Grundstück, sondern 'Unterteil'. Das kann eine Sonderentwicklung sein. Ein gall. bond- oder bund- ist nicht überzeugend nachzuweisen.

  • Idg. *bʰüⁿdʰ- 'wach, aufmerksam sein, wecken, auf etwas aufmerksam machen' hat ein Nasalpräsens *bʰundʰ- (air. ad-bond 'ansagen', uss-bond 'absagen'). Biunta könnte ein nasaliertes *biuta, mhd. biet 'Gebiet' oder 'Verbot' sein, vgl. Bann 'Verbot' in Wildbann, Bannwald. Da die nasalierte Form im Germ. nicht bezeugt ist, müsste biunta ein Lehnwort aus dem Kelt. sein.

     

Erklärung

  • keine überzeugende Erklärung

zurück

 

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Email:

Aktuell: 10.02.2019