Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Klaue

nhd. 'Kralle'

Email:

• japhet. *śkël- 'schlagen, hauen, stechen, schneiden, abbrechen'

  • idg. *śklëḫʊ- 'Holzstück' 604

    • *klëḫʊ- 'Haken, krummes Holz oder Astgabel, Pflöckchen;  anhaken (sich anklammern), hemmen, hinken; durch einen vorgesteckten Haken, Riegel, ein Pflöckchen verschließen' #980

• lat. 146

  • clāva 'zylinderförmiger Holzstab; Stütze beim Steigen, Prügel, Schlägel zum Klopfen der Leinwand, Waffe zu Fechtübungen, rohe Keule; Pflanzename, Pfropfreis' ↗

    mlat. 'Stange, Stab' 189

    • rät. klavil´ 'Finger' #1975, kat. clavilla 'Hörner des Ochsen' #1979

• paragerm. *klāwa 'Kralle'

• anord.

  • kló 'Klaue, Kralle; Finger' 329  

  • klá 'reiben, kratzen' 327

• aengl.↗

  • clá 'eiserne Klaue'

  • clawu 'Vogel-, Tierklaue'

  • claw(i)an 'kratzen'

  • engl. ↗

    • claw 'Klaue, Kralle, Schere, Zange; scharfes, hakenförmiges, horniges Ende des Gliedes eines Säugetiers, Vogels, Reptils usw.

    • claw 'kratzen

• afries. 58 

  • klē 'Klaue'

  • klāwe 'Hacke'

• mnl.

  • clouwen 'kratzen' ↗

  • ndl. 211

    • klauw 'Pranke, Tatze, Pfote, Kralle, Klaue'

    • klauwen 'kratzen'

• mnd. 178  

  • klouwe 'Klaue; ein Gebäck'

  • klouwen 'kratzen, krauen'

  • ndt. kläuen 'kratzen, scharren; kraulen, streicheln; im Schlamm hantieren, wühlen, kramen; Kartoffeln ernten; unleserlich schreiben'

    • Hamburg 1755 kleyen kratzen; schlecht und schmutzig schreiben 121

    • Pommern 1781 kleien 'gelinde mit den Nägeln der Finger kratzen; sich durch  den Morast im Fahren arbeiten müssen' 234f

    • Göttingen 1858 kleien 'klauen, kratzen, scharren; schmieren; schlecht, schreiben' 102

    • Altmark 1859 klei'n, klau'n 'kratzen; schlecht schreiben; mit den Händen im Schlamm herumwühlen' 104

    • Westfalen 1882 klaien 'kratzen, krauen' 128

    • melb. klauen 'kratzen, scharren; Kartoffeln ernten' ↗

    • Südheide kleien 'schlecht, nachlässig schreiben; kraueln, kratzen, scharren; mit den Händen in etwas herumwühlen' 132 

    • meck. kleien 'kratzen; wühlen, kramen; streicheln' 149  

• ahd. 201 

  • klāwa 'Klaue, Kralle, Nagel, Griffel, Folterzange' ↗

  • klāwen 'kratzen, krauen, scharren'

  • mhd.

    • klā, klāwe 'Klaue, Kralle eines Vogels, Fußnagel; gespaltene Klaue, Huf des Hornviehes, das Hornvieh selbst' ↗

    • 12b" klöuwen 'kratzen, kasteien' ↗

    • fnhd.

      • klaue 'Kralle eines Vogels, eines Säugetiers; Fuß, Tatze; Huf des Hornviehs; (Stück) Hornvieh; Zwangslage, Klemme, Griff des Teufels, des Todes; Werkzeug in Form einer Klaue; Ende einer Zaunrute; Berechtigungsmenge' ↗

      • klauen 13e" 'quälen,' 14° 'kratzen' ↗

    • nhd.

      • Klaue

        • 'Kralle, Horn am Tierfuß; Fingernagel, Finger Hand

        • verschiedene Werkstücke ↗; gespaltenes Ende der Brechstange ("Kuhfuß" )' ↗

          • > klauen 'stehlen'

        • Pflanzenteile (Zwiebel, Spargel) ↗

        • Teil vom Fuß des Tieres: verhornte Zehe, Huf der Wiederkäuer und Schweine; Kralle des Haarraubwildes und der Raubvögel; Hand, Gewalt; Handschrift' ↗

      • klauen 17e" 'feindlich kratzen'; 18a" freundlich kraulen; 18b" 'scharren; sich anklammern, mit Klammern befestigen' ↗

      • >> klauen 'stehlen'

• mutiert kl > kr

  • afries. krâwia 'krauen, kratzen' 60 

  • ahd. 206 

    • krouwen 'stechen, kratzen'

    • krouwōn 'zerteilen, kratzen, zerfleischen'

      • mhd. krouwen 'kratzen, kitzeln' ↗

        • nhd. krauen 'mit Krallen / Fingernägeln kratzen: mit Fingerkuppen kraulen, kitzeln' ↗

      • nhd kraueln 15a" 'wohltuend kratzen' ↗; 1676 'kratzen', 1880 'sanft streicheln' ↗

      • 1561 kräueln 'die Klauen und Nägel gebrauchen' ↗

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

nach oben

Übersicht

Systematik

Begriffe | Diskussion |  Quellen

Datum: 2022

Aktuell: 22.02.2022