Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Träne

nhd. 'Tropfen aus den Augen'

Email:

⒜ auch

⌗ dissmilatorischer Schwund

ǂ dissimiliert

Ⓡ rückgebildet

• noach. *τėl- 'tröpfeln, regnen, fließen'

  • idg. *dël-ëk-

    • *dël-ëk-ru- 'Träne'

• ⌗ *dLakr- > *dakr- 'Träne' ↗

  • griech. 319

    • δάκρυ(ον) dákry(on) 'Träne, Weinen; Harz, Gummi etc.'

    • δάκρυμα dákryma 'Weinen, Klagen; Gegenstand der Klagen'

      • > alat. lacruma, ⒜ dacruma 'Träne' ↗

        • lat. lacrima 'Träne, Feuchtigkeit, Harz, Bernstein' ↗

  • kelt. *dacru- 'Träne'

    • air. dér 'Tropfen, Träne' ↗

    • cymr. deigr 'Träne, Tropfen' 139 

    • corn. dager 'Träne, Tropfen' 24 

    • bret. daer 'Tropfen; Träne' 60 

  • germ. *dákr- > *taħr- 'Träne'

    • anord. tár 'Träne' 647

    • aengl. tehor 'Träne' ↗

    • afries. târ 'Träne 108

    • ahd. zahar 'Träne' 385
      Pl. zahari §216 

      • mhd. zaher, Pl. zehere 'Träne, Tropfen, Funke'

        Pl. zehere ↗ Ⓡ  Sg.

        • änhd. Zähre 'Träne'

  • germ. *dakróm > *taḣram 'Träne'

    • got. tagr 'Träne' 467

    • aengl. teagor 'Träne' ↗

• ǂ drakn-

  • sgerm. *traħniż 'Träne'

    • anl. trān 'Träne' ↗

      • mnl. traen 'Flüssigkeit, Träne, Tropfen, Walfett' ↗

        • ndl. traan 'Flüssigkeit, Tropfen, Träne, Tran' ↗

    • and. trahni Pl. 'Tränen' 75

      • mnd. trân 'Träne, Tropfen, Tran'

        • ndt. Trān 'Fischschmalz' 268 
          Sprachecke 10.5.2011

          • > nhd. 1605 Tran 'Fischschmalz' ↗

      ahd. trahan 'Träne, Tropfen' 317

      • mhd. trahen, trân, Pl. trehene, trêne Ⓡ Sg. 'Träne, Tropfen' ↗

        • nhd. Träne 'Tropfen aus den Augen'

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

nach oben

Übersicht

Systematik

Begriffe rund um den Tod | Tränen der Trauer

Diskussion

Datum: 2019

Aktuell: 28.08.2021