Diskussion Träne

Befund

• idg. dakru- 'Träne'

• oidg. acara 'Träne'

• alat. dacruma, lat. lacruma 'Träne'

• dt. Träne, Zähre

Theorien

• dakru / acara

  • Pokorny (1959/2002) ↗

    • Andrerseits sucht man Vermittlung mit ai. áśru, aśra-m Träne'...

    • wohl bloßes Reimwort, indem *ak̂ro- acer, scharf, acerbus' als Beiwort der Träne (bittere Tränen') teilweise an Stelle von dak̂ru trat, wobei es dessen u-Flexion übernahm?

  • Pfeifer (1995 / 2005) ↗

    • Vgl. ferner ohne konsonantischen Anlaut aind. áśru ‘Träne’, lit. ãšara ‘Träne’ (aus ie. *akru-, wenn nicht aus Vermischung mit einem anderen Wort hervorgegangen).

  • TH 2014 ↗

    • idg. +ẖeƺs-ẖër > *ẖecsẖër Gen. -enos 'Ausfluss'
      mit unregelmäßiger Weiterentwicklung

• dakru > Zähre :: Träne

  • Pokorny (1959/2002) ↗

    • Idg. *dak̂ru ist wahrscheinlich aus *drak̂ru dissimiliert wegen ahd. trahan

  • Pfeifer (1995 / 2005) ↗

    • ... beruhen auf einem alten u-Stamm germ. *trahnu-, ie. *drak̑nu- ‘Träne’.

    • Da vergleichbare Bildungen ... ie. *dak̑ru- voraussetzen, ist vielleicht von ie. *drak̑ru- ‘Träne’ auszugehen, woraus die vorgenannten ie. Formen dissimiliert sind.

• dacruma / lacruma

  • ɖ = d oder l

Diskussion

• acara

  • ist < *ẖecsẖër 'Ausfluss hinreichend erklärt.

• 'Zähre' :: 'Träne'

  • Pokorny, Pfeifer: ǂ < dracru-

  • TH 2019

    • *ɖakњu- = ⁺dlakњu-

    • da dl- nicht üblich > Lautersatz *drakњu

      • ⌗ dLakr- > dakr- > Zähre

      • ǂ drakn- > Träne

  • *dlak- < *τėl- 'tröpfeln, regnen, fließen'

    • >> Talg // Tran

    • als

      • nicht *ɖ-, sondern *dël-.

      • nicht *њ, sondern r, ǂ n

        • *њ wäre !dakr, Gen. !daknos

Erklärung

• *τėl- 'tröpfeln, regnen, fließen'

zurück