Diskussion Wicht

Befund

  • germ. *weħtis 'was sich bewegt'

    • got. waihts f. 'Ding, Sache' (sehr verblasste Bedeutung)

    • anord. vættr, véttr f. 'Wesen, Geist, Ding, Sache'

    • aengl. wiht f. 'Person, Geschöpf, Wesen, Ding, etwas'

    • and. wiht m. 'Ding, Dämon, Wesen, Sache'

    • ahd. 8" wiht m. / n. 'bedauernswerter Mensch, Lebewesen, Dämon; Wesen; etwas'

      Etwa zwei Drittel der Belege bei Graff 1,730 f bedeuten 'etwas'; bei zwei Dritteln des Restes sind Lebewesen gemeint.

      • nhd. Wicht m. 'kleines Wesen, Kobold, charakterloser Mensch'

  • aslaw. вештиь veštĭ 'Sache, Ding, Materie, Natur'

Theorien

  • 1894 Kluge 405  "Aus wiegen, wägen lässt sich die Sippe kaum begreifen."

  • 1953 Vasmer 1,196 russ. вещь v́ešč´ 'Ding, Sache'. "Die weitere Verwandtschaft sucht man teil in griech. ἔπος [épos], lat, vōx..., teils in lat. vegeo 'bin munter...", letzteres mir weniger einleuchtend

  • 1984 Grimm 29,814 "etymologie unbekannt"

  • 1995 / 2005 Pfeifer 1563: unsicher, ob zu *u̯eku̯- *sprechen'

Diskussion

  • In Frage kommen:

    • P1117 u̯eg- 'weben, knüpfen; Gewebe, Gespinst', mhd. wicht 'Docht'

    • P1118f u̯eĝh- 'bewegen, ziehen, fahren', u̯eĝh-tis 'das Fahren'

      • lat. vectis 'Hebel', air. fecht 'Reise, Zeit, mal', cymr. gwaith 'Arbeit, Werk, mal', aisl. (= anord.) vétt, vǽtt, ags. (= aengl.) wiht, mhd. gewihte 'Gewicht', nhd. Wucht < Wicht

    • P1135 u̯ek- 'sprechen'

      • dafür: die Parallele hbr. דבר dábár 'Wort, Sache', ahd. redina 'Rede', auch 'Ding, Sache', griech. λόγος lógos und ῥῆμα rʰêma 'Rede, Wort', auch 'Sache'

      • dagegen: Wicht hat eher die Bedeutung 'Lebewesen' als 'Wovon man spricht'

    • als Adjektiv-Stämme kommen kaum in Frage, auch keine -t-Ableitung:

      • P1117 u̯eĝ- 'frisch, stark'

      • P1118 u̯eg- 'feucht, netzen'

      • P1120 u̯eg- 'gebogen sein'

      • P1134 u̯ek- 'biegen'

Erklärung

  • Zu der Bedeutung 'Mensch, Tier, Dämon' passt am besten das gut bezeugte idg. *ʊeƺʰtis 'Bewegung' > 'was sich bewegt'.

zurück

 

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Email:

Aktuell: 10.02.2019