Diskussion Föhn

Befund

• lat.

  • PW 344

    • favēre / fāvi / fautum 'gewogen, geneigt, gnädig, günstig sein, begünstigen, befördern; sich widmen, sich hingeben; andächtig schweigen; Beifall klatschen, applaudieren; begehren, wünschen'

    • favilla 'glühende Asche, Funke'

    • favōnius 'lauer Westwind (Vorbote des Frühlings)

  • PW 363

    • fovēre / fōvi / fōtum 'erwärmen, warm halten; warm baden; hegen, pflegen, heilen; hüten, nicht verlassen; begünstigen, unterstützen, fördern, unterhalten; umarmt halten, liebkosen'

Theorien

• Vaniček (1874) 111f

  • W[urzel] bhu, bhud werden, sein, wachsen; Causativ: fördern

  • ... fördere, begünstige ... făv-e-o 2. fördere, begünstige ... Făv-ōn-iu-s

• Walde (1910)

  • 276 faveo... für eine G[rund]f[orm] *foveo spricht fove der ... Inschrift..., wenn nicht auf dem bedeutungsgleichen foveo beruhend... Mehrere Erklärungsversuche:

    1. .. identisch mit foveo, so daß fóveo, und favḗre zu zwei vollständigen Paradigmen ausgebaut wären; Bedeutungsentwicklung "wärme, pflege, begünstige, bin wohlgeneigt"...

    2. ... = ab[ulg.] govětí ... [verehren, scheuen], osorb. hović "günstig sein, dienlich sein"...

    3. Am wahrscheinlichsten ... zu kelt. *bavanos "glückbringend"... *bavos- "Gunst, Vorteil, Nutzen".
       faveo = ai[nd]. bhāyavati "ins Dasein bringen... hegen und pflegen, erfrischen"..., bhāvita-ḥ 'angenehm erregt, gut gestimmt"...

  • 277 favōnius... mehrdeutig:

    • am ehesten als "der das Aufleben der Natur im Frühling fördernde"... zu faveo...;

    • oder vielleicht als der "laue, wärmende" zu foveo...;

    • kaum als "Regenwind; Tauwind" zu ... "Tau"...

• Pokorny (1959/2002) unterscheidet

  • 453 faveo < ghoṷ(ē) 'wahrnehmen, Rücksicht nehmen'

  • 240 foveo, favilla 'Asche', favonius < dheg^ṷh- 'brennen'

Diskussion

• favere = fovere

  • +

    • die ähnliche Bedeutung 'begünstigen'

    • die ähnlichen Stammformen mit āv (< auv-) / ōv (< ouv)

    • dass o in unbetonter Silbe > a wird (fáveo / favílla)

  • -

    • Die soziale Bedeutung von fovere 'wärmen' ergibt sich durch Weiterentwicklung der Grundbedeutung: wärmen > warm halten > pflegen >> begünstigen usw.

• KraheI (1966-69) 1,91

  • Lat. h < bʰ, dʰ, ğʰ, aber gʰ, ƺʰ > h

    • Pokornys faveo < ghoṷ(ē) (= gʰ-) geht also nicht.

    • Dann also doch fovere favere.

• Quellen: Favonius wurde empfunden als

  • serenus 'heiter' (nicht regnerisch)

  • tepidus 'lauwarm, nicht warm und nicht kalt

  • lene spirans 'sanft wehend'

  also als 'angenehm, freundlich', nicht als 'wärmend'. Da passt favere 'günstig sein' besser.

Erklärung

• fovere < favere, favonios der 'freundliche' Wind

zurück | Quellen