Diskussion jól

Befund

• Isl. jól, skand. jul 'Weihnachten', ýlir 'Dezember'

• aengl. geoh(h)ol, géol 'Weihnachten', géola 'Dezember/ Januar'

• got Naubaimbair: fruma Jiuleis

• wural.

  • finn. joulu 'Weihnachten', juhla 'Fest'

• estn. jõulud Pl. 'Weihnachten'

• Saami juovllat Pl. 'Weihnachten'

Theorien

• Grimm Dt. Mythologie 585 Wintersonnenwende mit dem Sonnenrad (isl. hiol. dän. hjul, aschwed. huighl, saterl. jule, jole 'Rad')

  • Dagegen spricht der got. Monatsname, der nicht von germ. ƕeħla 'Rad' kommen kann.

• Pfeifer Et. Wb. 601

  • germ. *jehwla, *jegwla zu lat. iocus 'Scherzrede, Scherz, Spaß'

    • P503 i̯ek- 'sprechen', nicht i̯eku̯-

  • zu lit. jèkti 'blind' (trübe Tage)

    • sehr unsicher

Diskussion

• Jól, Jiuleis, joulu verweisen eher auf einen ursprünglichen Diphthong als auf zwei durch h getrennte Silben. Das engl. Wort kann zerdehnt sein.

• Mögliche Bedeutungen

  • 'Winter' (Jiuleis = ahd. wintarmānōd 'Wintermonat')

  • 'Sonnenwende'

  • 'Fest'

    • Dafür spricht das finn. juhla, das offenbar kein Vorbild in den skand. Sprachen und keine ural. Verwandten hat. Aus dem Urgerm.?

• Deutung

  • zu ju, jo, juhu, jauchzen, johlen, jaulen

  • cymr. ioli 'loben, beten, anbeten'
    Bei air. ilach, gael. iolach 'Schrei, Ruf' ist o nur Hilfszeichen für das dunkle l.

  • In den frz. Wörtern haben sich iocus, gaudium, Iovis und jolig gekreuzt.

    • afrz. jolif 'fröhlich, schön, liebevoll, zärtlich, leidenschaftlich', frz. joli 'hübsch, nett', it. giulivo 'fröhlich', katal. jolós 'freudig'

    • afrz. joiel 'fröhlich', joieler 'freudig empfangen, beschenken, sich vergnügen'

    • frz. jovial 'fröhlich, lustig' (Angeblich durch Einfluss des Planeten, Pfeifer 600) = joiel

  • ndl. 1784 jolig 'lustig, heiter' < jolen, joelen

  • mhd. 12" jōlen 'vor Freude laut schreien, wild lärmend singen', 14" jœlich >'laut schreiend, singend, jubelnd'

  • mnd. jolen 'jubeln, fröhlich sein'

  • schwed. jullik 'weihnachtlich' (andere Bildung)

Erklärung

• 'fröhliche Feier'

zurück