Diskussion pumpkin

Befund

  • engl. pumpkin 'Gartenkürbis'

  • afrz. pepon, popon, pompon 'Melone, Gurke' D. Godefroy

  • mfrz. pompon 'Bommel' DMF

  • engl. 1540 pumpion, 1783 Bailey 607 pompion und pumpkin 'Gartenkürbis' (1640) OED

Theorien

  • Online Etymology Dictionary

    • pumpkin (n.)
      • 1640s, alteration of pumpion "melon, pumpkin" (1540s), from M.Fr. pompon, from L. peponem (nom. pepo) "melon," from Gk. pepon "melon," probably originally "cooked by the sun, ripe," from peptein "to cook" (see cook (n.)). Pumpkin-pie is recorded from 1650s. Pumpkin-head, American English colloquial for "person with hair cut short all around" is recorded from 1781.
    • Hoad (1996)

      •  377 ähnlich. "by assim[ilation] of the ending to -KIN"

      • 253 -kin suffix forming dim(inutive)s [= -chen]

Erklärung

  • Pumpion an Stelle von pompon steht im Engl. kaum zur Bedeutungsdifferenzierung, müsste also aufs Franz. zurückgehen (amerikanischer Kürbis :: Melone)

  • u statt o ist aber eher eine engl. Neuerung.

  • Das verkleinernde -kin müsste bedeutend, dass pumpkin 1640 kleiner war war als pumpion.

zurück

 

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Email:

Aktuell: 10.02.2019