Diskussion ōmen

Befund

• *osmen Varro, lat. ōmen 'Vorzeichen, Vorbedeutung; Wunsch, Bedingung; mit Vogelschau verbundener feierlicher Brauch' 791

•  

Theorien

• Varro

  • < osmen < ōs 'Mund', Grundbedeutung 'mündliche Prophezeiung'

• Festus

  • < *oremen 'mündliche Weissagung'

• DoedLat (1841) 125

  • omen altl. osmen die vorbedeutende Erscheinung - buchst. ὄθμα [ótʰma] das Auge, sachl. ὄσσα [óssa] das Orakel; beides von ὄθομαι [ótʰomai].

• Vaniček (1874) 18 f

  • W[urzel] av bewahren, gern haben, helfen; aufmerken; sich pflegen'

  • ōmen... Wahrzeichen, Ahnung, ōmĭnor 1. gebe e. W., omin-ōsu-s ... voll. W., bedeutungsvoll, ab-ominor 1. wünsche weg, verwünsche

• Walde-Hofmann (1938) 208

  • ōmen….

  • Herkunft unsicher. Vl. [vielleicht]… aus *ou̯ismen zu gr. ὀΐω; ὀΐομαι [oḯō; oḯomai] … "meine, glaube, verfalle worauf" (nachhom. οἶμαι [oîmai]), doch steht für ὀΐω Herleitung aus … ὀ-ΐσω [o-ḯsō] … mit Praef[ix] ὀ- … zur Wahl.

  • Andere Erklärungen überzeugen auch nicht.

    1. … zu avis 'Vogel', gr. οἰωνός [oiōnós]

    2. … Wz [Wurzel] os-…

       • ???

    3. … zu auris [Ohr] bzw. got. gaumjan "bemerken", aksl. umъ [umŭ]

       • drei nicht vergleichbare Wörter

    4. … als "das Gesehene" aus *oq^u̯-smen zu gr. ὄμμα, ὄσσομαι [ómma, óssomai]

    5. … nach Varro… (zu ōs "Mund"; nur Volksetym…)

    6. … *opsmen

       • unerklärt, zu griech. ὄψομαι opsomai 'werde sehen'?

    7. … als "göttlicher Akt" zu prōdigium, indigitāre…

       • ???

    8. … *augsmen, zu augeō ['vermehre], augur [Vogelschauer]; Wandel au > o ist v[ulgär]lt. Reimbildung nach nōmen … schwebt in der Luft.

Diskussion

• Varros osmen scheint nicht in alat. Texten überliefert zu sein, ist also eher wie Festus' oremen eine Rekonstruktion.

• diskutable Vorschläge:

  • Varro, Festus < ōs 'Mund'

    • lautlich möglich. Man müsste *ōsmen annehmen.

    • Dagegen scheint zu sprechen, dass Omen das Zeichen, nicht die Deutung ist. Man muss aber Varro (0"-) und Festus (1"+) zugute halten, dass sie die römische Zeichendeutung und Überlieferungen noch kannten und vielleicht auch auf nicht mehr erhaltene Literatur zurückgreifen konnten.

    • Falls sie Recht hätten, müsste man eine Bedeutungsverschiebung annehmen osmen 'mündlicher Spruch' > omen 'Zeichen, das gedeutet wird'.

      • Für 'mündlicher Spruch' spricht die Nebenbedeutung 'Wunsch, Bedingung', die aus 'Vorzeichen' nicht abzuleiten ist.

    • Ähnlich prod-igium 'Wunderzeichen, wunderbare Erscheinung; Ungeheuerlichkeit; Ungeheuer' LS 911 < *agium (ad-agio 'Sprichwort', ind-igitare 'anrufen') < aio 'ich sage'. Walde 21f  Auch da hat sich die Bedeutung vom Wort zum Zeichen verschoben.

    • Ähnlich griech. τέρας téras 'Zeichen, Wunderzeichen, Ungeheuer, Himmelserscheinung' JaSei 1625 = lit. kerė^́ti 'zaubern' KriLit 400 < ǩër # 'gestalten, machen' Pokorny 642  (Effekt < bewirkende Tat)

    DoedLat, Walde-Hofmann 4. < *oq^u̯-smen 'das Gesehene'

    • Das Lat. hat keine Formen, die griech. ὄμμα ómma 'Auge' entsprechen.

  • Walde-Hofmann

    < *ou̯ismen 'Meinung'

    • WH hat selbst Bedenken (Vorsilbe o-). Oï ist kein Diphthong sondern o + i, was für eine Vorsilbe spricht.

    • Man kann ein lat. Wort nicht mit griech. Lautung erklären.

    3. zu aslaw. оумъ umŭ 'Verstand, Sinn Gedanke' 145  // lit. aumuõ 'Verstand', ostlit. aumenis 'Gedächtnis, Verstand, Sinn' 325

    • wäre lat. !aumen, nicht omen.

• Alternative: TH 16.09.2014

  • zu ostendere 'zeigen'

    • Walde (1910) 549 ostendere "zeige" ... aus ops-tendo

    • KöblerL (2009) 1001 < ob + tendere 'entgegenhalten'

      • Das wäre *obstendere. Auch bei Dief (Mlat.) kein Hinweis dass ob+s- zu os- verkürzt wurde. Das ist erst romanisch:

        • Meyer-lübke (1935 / 1992) 6023 hat nur ob-stare 'entgegenstehen und auch nur prov. ostar, frz. ôter.

        *Ob-stendere ist also unwahrscheinlich.

      • Ostendere ist ganz sicher mit tendere 'ausstrecken' zusammengesetzt.

      Da ostendere nicht schlüssig erklärt werden kann, kann damit *osmen auch nicht erklärt werden.

Erklärung

• Es spricht nichts gegen die altrömische Erklärung als *ōsmen 'mündlicher Spruch'.

zurück Wort | Quelle