Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

travail

frz. 'Arbeit'

Email:

 

 

  • noach. *πëњ- 'spitz hervorragen'

    • japhet. *πër- 'spitz hervorragen'

      • japhet. *τer- 'Holz, Haar'

        • idg. *tër- 'Hölzernes, Balken, Haus' 1090

          • idg. *trob- 'Balken'


  • lat. trabalis 'zum Balken gehörig' 8821

    • mlat. *trabalium 'zwei Balken, zwischen die der Kopf eines Tieres gezwängt wurde'

      • it. travaglio 'Verschlag, in dem die Rinder und Pferde beschlagen werden'

      • Abruzzen: travayyę 'zwei Pfähle, zwischen die man den Kopf eines Schafes klemmt, das sich nicht melken lassen will'

    • mlat. travallum 'Hufschmiedehandwerk' 1040

      • it. travagliare 'arbeiten'

      • frz. travailler 'arbeiten'

        • > 1300 mengl. travailen 'arbeiten, sich abmühen, reisen' 8821

      • span. trabajar 'arbeiten'

      • port. trabalhar 'arbeiten'

      • prov. trevalhar 'arbeiten'

      • katal. treballar 'arbeiten'

  • anord. þrafni 'Balken'

 

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

nach oben

Übersicht

Systematik

 

Diskussion

 

Datum: 2013

Aktuell: 07.03.2019