Ausfall des anlautenden N

• deutsch

  • Natter / (Kreuz-)Otter - engl. adder 'Art Schlange'

  • Nachen - Dial. Achen 'Art Boot'

  • Narte - Dial. Arde 'hölzerne Mulde'

  • Nürsch - Dial. Ürsch 'hölzerne Schaufel'

  • bair., österr. Nuesch(t), Uesch(t), Nousch, Luesch 'Rinne, Trog'

• englisch

  • apron 'Schürze' < afrz. naperon

  • auger 'großer Bohrer' < aengl. nafogár

  • umpire  'Schiedsrichter' < afrz. no(u)mper

  • newt 'Molch' < aengl. efeta

• keltisch 68

  • air. naithir - mir. athair, mbret. azr, bret. aer 'Natter'

  • ir. nead - Manx edd 'Nest'

  • ir. neamh - mbret. neff, eff - bret. eñv 'Himmel'

  • cymr. neddyf 'Breitbeil' - mbret. ezeff 'Queraxt'

  • bret. noabrenn 'Himmel' - cymr. wybren, acorn. huibren 'Wolken, Himmel'

  • bret. noff, off 'Trog'

Alle diese Fälle kann man verstehen als falsche Abtrennung eines vermeintlichen Artikels oder Pronomens.

• wie bei den Flurnamen

  • Ergel < *Mergel (*Am / Im Mergel)

  • Flochum < Lochheim (*uff Lochem)

• und umgekehrt Mors < Arsch

Es gibt aber auch einen Ausfall des anlautenden N bei

• deutsch nehmen - lat. emere 'nehmen', aslaw. имати imati 'haben, nehmen'

• arab. نور nûr - hbr. אור ôr 'Licht'

• nicht hierher, da Schwundstufe:

  • deutsch Name - aslaw. имѧ imę 'Name' < *n̟men

  • aind. नक्त nákta 'Nacht - अक्तु aktú 'Licht, Dunkel, Nacht' < *n̟ktú

ferner einen Wechsel zwischen ø, N und L:

• afrz. orieul > frz. loriot 'Pirol' (< *l'oriot?)

• Venedig narànza > it. arancia - port. larancia (< l'a-?) 'Orange'

• dt. (Fisch-) Otter - lat. lutra - galiz. ludra, nudra 'Fischotter'

Das alles lässt sich einleuchtender erklären als Anlautmutationen: Je nach lautlicher Umgebung wird der anlautende Konsonant unterschiedlich ausgesprochen.