Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Redensart

Email:

   
  • Befund: "... wie dem Papa seine Dose"

    • weg 'ohnmächtig',
      ShWb 1,1596f auch 'erschöpft'; überrascht, außer sich  vor Freude'

      • Shess. ewäk wie dem Bappe sei Duus NDatt 1,4

      • ShWb 1,1596f ewegg wie em Babbe seiⁿ D.

      • Pfalz: weg wie 'm Babbe sei Dus

    • fort 'unauffindbar'

      • ShWb 1,1596f fort wie ’m Bawe seiⁿ Dūs

      • Pfalz: fort wie 'm Babbe sei Dus

    • ab 'erschöpft'

    • fertig 'erschöpft'

      • ShWb 1,1597 ferdig wie ...

      • Shess. Ich bin so fertig wie e Babesadus(je)
        Karlheinz Müller, Semd, 06.09.2013

    • hin 'müde'

      • Pfalz: hiⁿ wie 'm Bappe sei Dus

    • um 'verloren'

      • Pfalz: um wie 'm Bappe sei Dus

        • bei einem Verlust, z. B. im Kartenspiel

    • voll 'betrunken'

      • Pfalz: voll wie ’m Bappe sei Duus

  • Diskussion:

    • ältester Beleg und häufigster ist weg 'ohnmächtig'

      • // hin, ab, die man genauso verstehen kann.

      • Wortspiel:

        • weg, fort

          • Dose: 'unauffindbar, verschwunden'

            • Wenn man  nicht Ordnung hält, muss man die kleine Dose dauernd suchen.

          • Mensch: geistig abwesend

      • 'überrascht, außer sich'

        • ist eine weitere  Bedeutung von weg

    • fort = weg, aber ohne Nebensinn

    • fertig 'erschöpft'

    • um (Verlust beim Spiel)

      • suggeriert, dass man "um" die (silberne) Dose gespielt und sie verloren hat.

    • voll 'betrunken'

      • in einem Weinanbaugebiet ein nahe liegender Gedanke

      • das Bild aber unzutreffend:

        • Dass die Schnupftabakdose voll = frisch gefüllt war, kam selten vor.

        • Die Schnupftabakdose war klein im Verhältnis zu dem, was ein Betrunkener zu sich genommen hat.

  • Deutung:

    • (1) weg 'unauffindbar'

    • (>) vom menschlichen Zustand

      • (>) verblasst nur noch "wie dem Papa seine Dose" ohne Bezug von Bild und Sache.

.

Times New Roman 5.01

Wörter

Zeichen

nach oben

Übersicht

 

Sprachecke 13.01.2015

 

Datum: 1968-2012

Aktuell: 09.02.2019