Befund

• schesswi 'betrunken; nicht ganz bei Sinnen' MzWb 222

Theorien

• MzWb 222

  • Das Wort wird mit französisch "je suis" (ich bin) in Zusammenhang gebracht.

• ShWb 5,260

  • Ob von franz. je suis abgeleitet, erscheint  fraglich.

  • Vgl. jidd. schasjenen 'trinken'

Diskussion

• "Je suis": vgl. er hat 'ist betrunken' 19" Dst RH

  • "Der Kerl is scheßwi" SpangGel 62 passt aber nicht dazu.

• mhbr. שתוי šátûj 'angetrunken' Dalman WB 436, nhbr. 'betrunken' LH  593

  • könnte > jidd. *scheßwi geworden sein, ist aber nicht nachweisbar (Wortschatz der Mainzer Juden?)

  • Im MzWb fehlt das jidd. schicker 'betrunken'!

Erklärung

• < hbr.

zurück