Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Inselnamen
Belle-Île-en-Mer
Email:
Überlieferung
-
kelt. Vidilis (falsch Vindilis) 3,290 > abret. 10a" Guedel, 11m" Guezel 3,290
-
> Vindlis, Name einer Fähre
Suchwort "Vindlis" eingeben
-
-
bret. 16"Ar Enez ar Kêr veur > Gerveur
-
frz. Belle-Île-en-Mer
Erklärung
-
Vidilis > Guezel führt eindeutig zurück auf kelt. veidos 'Wild' > bret. gouez 'Wild'
-
Ar Enez ar Kêr veur > Gerveur 'Die Insel mit der großen (meur) Festung (kêr)' = der Zitadelle von Le Palais, 1572 erbaut.
-
Die "schöne Insel im Meer" :: der "an Land" (Belle-Isle-en-Terre) im Norden der Bretagne.
-
Die "Insel am Land" heißt auf Bret. Benac'h (kelt. benacos 'gehörnt'). Das "Horn" ist der spitze Winkel zwischen zwei Flüssen. Benac'h missdeutet als lat. benignus 'gütig, freundlich' ≈ frz. beau / belle 'schön'?
-
Man erreicht die Insel an der hornartigen Pointe des Poulains, die vielleicht auch einmal Benac'h hieß.
-
Datum: 2016
Aktuell: 09.02.2019